Vertaling van "partagée d'une attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radiocommunications à ressources partagées | radiocommunications européennes à ressources partagées | radiocommunications terrestres à ressources partagées | Terrestrial Trunked Radio | Trans European Trunked Radio | TETRA [Abbr.]
Terrestrial Trunked Radio | Trans European Trunked Radio | TETRA [Abbr.]

configuration en ligne partagée | réseau de téléconduite en ligne partagée | réseau en ligne partagée
multipoint-partyline configuration

appel sur ligne partagée | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | sonnerie sur ligne partagée
ground-return ringing

réseau radioélectrique à ressources partagées | 3RP | réseau radio à ressources partagées | réseau à ressources partagées | réseau radioélectrique partagé | réseau radio partagé | réseau 3RP
trunked radio system | trunked radio network | trunked system | trunking system | trunk network

chaussée désignée | chaussée partagée | voie cyclable partagée | voie partagée
shared lane | shared bike lane | shared bicycle lane | signed shared roadway | shared roadway | designated shared roadway

attitude en baïonnette [ attitude antalgique latérale | attitude de déviation latérale | attitude antalgique en inclinaison latérale | attitude antalgique en baïonnette | attitude antalgique en latéroflexion | inflexion antalgique latérale ]
list

attitude en cyphose [ attitude cyphotique | attitude antalgique en antéroflexion | position antalgique en cyphose | position antalgique en flexion antérieure | attitude antalgique en cyphose lombaire ]
postural kyphosis

centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]
attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]

réseau radioélectrique numérique à ressources partagées | réseau numérique à ressources partagées | réseau radio numérique partagé | réseau 3RP numérique
digital trunked radio system | digital trunked radio network | digital trunked radio | digital trunked network | DTR

indicateur d'attitude | indicateur de référence d'attitude | indicateur de référence d'assiette
attitude display indicator | attitude reference indicator [ ADI | ARI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Année européenne pour le développement est l'occasion de repenser l'attitude des citoyens européens à l'égard du développement, qui ne doit plus se fonder sur la charité, mais sur la responsabilité partagée de tous les citoyens.
The European Year for Development represents an opportunity to rethink the approach that EU citizens have towards development issues, which should no longer be based on charity, but on a shared responsibility by all citizens.

E. considérant que les langues expriment les attitudes sociales et culturelles d'une communauté, que la langue partagée d'une communauté est un élément déterminant de la culture, et que les langues véhiculent des comportements sociaux et culturels et des modes de pensée très spécifiques,
E. whereas languages express the social and cultural attitudes of a community, whereas the shared language of a community is a key determinant of culture, and whereas languages convey very specific social and cultural behaviours and ways of thinking,

61. souligne que l'attitude de M. Denktas n'est pas partagée par la grande majorité de la population chypriote turque originelle, qui s'exprime en faveur d'une adhésion à l'UE d'une île réunifiée; estime donc que lors de la consultation électorale du 14 décembre 2003, la majorité des électeurs s'est exprimée pour les partis de l'opposition, même si leur victoire ne s'exprime pas en majorité de sièges en raison du système électoral et de l'octroi rapide de la citoyenneté aux colons turcs; appelle la Turquie à saisir cette occasion et à s'investir pleinement en faveur d'un accord, préalable à l'adhésion;
61. Notes that Mr Denktaş's attitude is at odds with the views held by the great majority of the original Turkish Cypriot population, which favours the accession of a reunited Cyprus to the Union; considers, therefore, that in the election on 14 December 2003 most of the voters supported the opposition parties, even though, because of the electoral system and the speedy granting of citizenship to settlers from Turkey, the victory of the latter does not translate into a majority of seats; calls on Turkey to seize the present opportunity and bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession;

59. rappelle que le Conseil de sécurité des Nations unies a désigné en juillet 2003 le leader des chypriotes turcs, M. Denktas, comme responsable de l'échec des négociations menées sous l'égide des Nations Unies; note que l'attitude intransigeante de M. Denktas est partagée par certains milieux turcs, alors que d'autres ont déclaré vouloir accepter le Plan Annan comme base de négociation;
59. Recalls that in July 2003 the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaş, was to blame for the failure of the negotiations conducted under United Nations auspices; notes that Mr Denktaş's uncompromising attitude is shared by some Turkish circles, whereas others have indicated that they are willing to accept the "Annan Plan" as a basis for negotiation;

J'oserais dire que cette attitude est partagée par certains députés ministériels qui ont exprimé de graves préoccupations au sujet de l'examen parlementaire et de l'équilibre des pouvoirs, nécessaire pour concilier les impératifs de la sécurité et les droits et libertés individuels.
I would venture to say the same goes for some government members who have shared our grave concerns about the whole issue of review by parliament and the balance of powers in terms of security versus individual freedoms and rights.

Cette attitude est absurde, mais elle est largement partagée par les libéraux fédéraux.
That attitude is absurd but it is widely shared by federal Liberals.

L'opinion est parfaitement partagée à ce sujet et il s'agit pour l'instant d'une attitude encore abstraite.
Opinion is evenly divided on the subject and for the time being it is something of an abstract attitude.

On a lu des extraits de textes très concluants à ce sujet qui montrent à quel point l'Alliance canadienne a une attitude vraiment antisyndicale, même contre le droit à la représentation (1300) Cette attitude ne devrait pas être partagée par l'ensemble de la Chambre.
We have read into the record some very convincing texts on this, which show what a really anti-union attitude the Alliance has, as it is even against the right to representation (1300) This is an attitude that ought not to be shared by the House as a whole.

La seconde, c'est: comment dialoguer, échanger, coopérer aujourd'hui et demain avec le Japon dans des conditions qui effacent cette impression largement partagée d'une attitude trop souvent "exclusive and unfair", pour reprendre une expression de mon collègue Sir Leon Brittan ?
The second question is this: how can we talk, trade and cooperate with Japan, both now and in the future, under conditions that will erase the widely shared impression that dealings are so often "exclusive and unfair", to quote my colleague Sir Leon Brittan.