Traduction de «partagez-vous l'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre opinion s'il vous plaît
any comment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Vous partagez l'opinion qu'il y a dans la définition de ce critère une moins grande exigence que les tribunaux devraient apporter, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas, étant donné qu'on est à la fin du processus de réhabilitation d'une personne. On n’est plus au début.
Senator Joyal: You share the opinion that as defined, this criterion does not impose as great a requirement on the courts, considering the specific circumstances of each case, given that an individual’s rehabilitation process is coming to an end.

Le sénateur Boisvenu : Est-ce que vous partagez l'opinion de beaucoup de scientifiques ou de psychiatres qui affirment que la pédophilie ne se traite pas, mais se contrôle?
Senator Boisvenu: Do you share the opinion of many scientists and psychiatrists who say that pedophilia cannot be treated, but rather controlled?

Il suffit d'alléguer que vous partagez les opinions d'une personne et c'est ainsi que, par association, par osmose, vous êtes considéré comme appartenant au groupe, même si vous n'en êtes pas membre.
You can be alleged to be someone who shares their views, who is accused simply of association and, therefore, by a kind of osmosis, a kind of legal membership, you are not really a member but considered a member.

Enfin, Madame Ashton, je voudrais que vous nous communiquiez votre évaluation du centre de lutte contre le terrorisme fondé par l’Algérie à 2 000 km au sud d’Alger, et auquel participent le Mali, la Mauritanie et le Niger. Je voudrais que vous me disiez si vous partagez l’opinion que l’objectif de ce centre de lutte contre le terrorisme est d’empêcher la présence de l’Union européenne et des États-Unis pour assurer la sécurité dans la région.
Finally, Baroness Ashton, I would like you to give your assessment of the anti-terrorist centre created by Algeria 2 000 km south of Algiers, in which Mali, Mauritania and Niger are participating, and to tell me if you share the interpretation that the aim of this anti-terrorist centre is to prevent the European Union and the United States from being present in order to guarantee security in the area.

Si vous partagez cette opinion, par quel moyen et de quelle manière croyez-vous que nous pourrons y parvenir?
If you share this opinion, by what way and means do you believe will we then be able to achieve this?

– Madame la Présidente, je sais que vous partagez notre opinion sur ce referendum car je sais que vous en voulez un vous-même, pour donner de la légitimité à cette assemblée.
– Madam President, I know you actually share our views on this referendum because I know you personally want one yourself, because it would give legitimacy to this place.

Je suis convaincu que vous, députés européens, deuxième branche de l’autorité budgétaire, partagez l’opinion du Conseil sur une saine gestion financière.
I am convinced that you as Members of this House, the other wing of the budgetary authority, share the Council’s view of healthy financial management.

Il est important de savoir que vous partagez l’opinion selon laquelle l’industrie manufacturière doit être replacée en tête de l’agenda politique.
It is important to know that you share the view that the manufacturing industry needs to be put back at the top of the policy agenda.

Je voudrais vous lire un paragraphe et vous demander si vous partagez cette opinion, monsieur Tassé.
I would like to read you a paragraph and ask whether you share this opinion, Mr. Tassé.

Le sénateur Joyal : Vous partagez l'opinion qu'il y a dans la définition de ce critère une moins grande exigence que les tribunaux devraient apporter, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas, étant donné qu'on est à la fin du processus de réhabilitation d'une personne.
Senator Joyal: You share the opinion that as defined, this criterion does not impose as great a requirement on the courts, considering the specific circumstances of each case, given that an individual's rehabilitation process is coming to an end.