Traduction de «partagent l'idéal européen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les autres peuples .. qui partagent leur idéal
the other peoples ... who share their ideal

les peuples qui Partagent leur idéal
the peoples who share their ideal

Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques
SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans

Accord international relatif au partage de la capacité sur les services aériens réguliers intra-européens
International Agreement on the sharing of capacity on intra-European scheduled air services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne n'était pas la cause et je crois que c'est quelque chose que tous ceux qui partagent l'idéal européen, de droite, de gauche ou du centre, doivent avoir le courage de dire, parce que sinon nous allons renforcer précisément les populismes d'extrême gauche ou d'extrême droite.
The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.

C’est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous ceux qui partagent l’idéal européen: ne nous laissons pas distraire par quelques différences d’orientation politique.
That is why I want to appeal to all those who share the European ideal to not let us be distracted by what can be some differences of policy orientation.

Demandez-nous ce que nous pouvons faire car – et là je parle avec une grande sincérité –, à propos notamment de certaines critiques qui viennent, je le sais, de personnes qui partagent avec moi le même idéal européen – je trouve que c’est une erreur fondamentale que de critiquer toujours l’Europe pour ce qu’elle n’a pas encore fait, alors que vous savez très bien que, si elle ne l’a pas encore fait, ce n’est pas la faute des institutions communautaires, c’est notamment la faute d’un manque d’ambition au niveau national. Il n’est pas juste de critiquer de la sorte, et cela ne facilite pas la tâche, qui nous incombe, de faire avancer notre projet européen.
It would be better to ask us what we can do, and I mean this very sincerely, because I feel that certain criticisms which come from people who share the same European ideals as me, are fundamentally flawed in their constant criticism of what Europe has not yet done; you know very well that if Europe has not yet done it, it is not the fault of Community institutions, but rather due to a lack of ambition at national level. It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.

C. considérant que les villes et les régions deviennent des acteurs européens dans la mesure où elles partagent l'idéal européen et contribuent à l'essor de l'Union européenne,
C. whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,

C. considérant que les villes et les régions deviennent des acteurs européens qui partagent l'idéal européen et contribuent au développement de l'Union européenne,
C. whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,