Vertaling van "partage égal de l'actif familial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partage égal de l'actif familial
equal division of family assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties prenantes externes sont également plus susceptibles d’être associées à un niveau de partage d’informations plutôt que comme partenaires actifs de l’AQ interne de l’établissement.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.

Toujours dans la même veine, l'index « Fairness in Families » établi par le Royaume-Uni classe le Canada au 15e rang sur 20 pays parce que notre politique publique fait peu pour aider les hommes et les femmes à se partager également leurs responsabilités en tant que parents et soutiens de famille.
Similarly, a U.K. Fairness in Families Index ranks Canada 15th out of 20 countries because our policy is weak in supporting men and women to equally share parenting and breadwinning.

54. soutient l'objectif de la Commission concernant la création d'environnements adaptés aux personnes âgées, afin d'éviter que leur potentiel et leurs capacités (restantes) ne soient bridés par leur environnement et de leur permettre de conserver leurs capacités physiques et cognitives le plus longtemps possible et de vivre dans un environnement familier et sûr, tout en prévenant l'isolement social; invite toutefois la Commission à encourager la création d'environnements conformes au principe de «conception universelle» et souligne que ces environnements doivent être pris en considération dans un contexte plus large, en intégrant non seulement l'environnement bâti urbain et rural, avec des maisons, des trottoirs, des villes, etc,. qui soient confortables, sûrs et accessibles, mais également les environnements social, psychologique, écologique, culturel et naturel, avec une offre diversifiée d'animations dans laquelle chacun puisse trouver épanouissement personnel et dynamisme partagé; souligne que cet environnement urbain devrait permettre aux personnes âgées de mieux profiter des avantages de la vie dans une zone densément peuplée par un accès plus aisé aux services essentiels et attire l'attention sur le fait que, malgré la progression de l'urbanisation, beaucoup de personnes vivent encore dans les campagnes, où des solutions innovantes sont également nécessaires;
54. Supports the Commission’s aim of creating age-friendly environments, so as to avoid older people’s potential and (remaining) capacities being hindered by their surroundings and help them retain their physical and cognitive capabilities for as long as possible, and live in familiar and safe environments while also preventing social isolation; invites the Commission, however, to encourage the creation of ‘design for all’ environments, and stresses that these environments should be understood in a broad context, not only incorporating the built urban and rural environment with comfortable, safe and accessible houses, pavements, cities, etc, but also the social, psychological, ecological, cultural and natural environment, offering various forms of activity and giving each individual opportunities for personal fulfilment and shared motivation; stresses that this urban environment should guarantee older persons greater accessibility to the benefits of living in a densely populated area by virtue of easier access to vital amenities, and points out that, despite ongoing urbanisation, many people still live in the countryside, where innovative solutions are also required ;

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition au nom d'habitants de toutes les régions de l'Ontario, qui demandent au gouvernement de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à permettre le partage du revenu pour que les conjoints paient de l'impôt comme si chacun d'entre eux gagnait une partie égale du revenu familial total.
Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise and present a petition on behalf of residents across the entire province of Ontario who are calling for the government to change the Income Tax Act and allow for income splitting so that spouses can pay taxes as if the total family income were earned equally.

Il servira également de plate-forme entre les États membres afin qu’ils puissent partager leurs expériences et échanger leurs bonnes pratiques, qu’il s’agisse de thèmes comme le vieillissement actif, la politique familiale, les soins pour les personnes dépendantes âgées ou encore l’immigration.
It will also serve as a platform between the Member States for exchanging experiences and good practices in areas such active ageing, family policy, care for dependent elderly people or immigration.

Nous appuyons l'idée que les syndicats devraient être un partenaire égal et actif, partageant, avec les employeurs, des responsabilités communes à tous les stades du processus d'équité en matière d'emploi.
We support the notion that unions should be an equal and active partner, with joint and shared responsibilities with employers at every stage of the employment equity process.

Je partage également les préoccupations du public quant à l'expérimentation sur les animaux. Si celle-ci concerne des ingrédients et principes actifs connus depuis des années et déjà commercialisés, il est totalement inutile de sacrifier d'autres animaux.
I also share the public's concerns regarding animal experimentation; when this is a matter of repeat trials on active ingredients and principles which have been known for years and are already on the market, then the sacrifice of more animals serves absolutely no purpose.

Ce projet de loi traite également du partage de l'actif et du passif entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut.
This legislation also deals with the division of assets and liabilities between the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut.

Le partage de l'actif et du passif est également pris en considération de même que l'établissement d'un système judiciaire qui sera prêt à fonctionner d'une manière équitable et suivie.
Division of assets and liabilities is also considered, as is the establishment of a judicial system that will be prepared to operate in a fair and ongoing manner.