Traduction de «part l'exception notable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de [ excepté | sauf | à part de ]
barring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mis à part l'exception notable de la chambre de commerce Israël-UE, il n'existe aucune autre chambre de commerce bilatérale dans la région.
Apart from the noteworthy exception of the EU-Israel Chamber of Commerce there are no other bilateral Chamber of Commerce in the region.

En vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ou GTNO, a la quasi-totalité des responsabilités de programmes et des pouvoirs d'imposition d'une province, mis à part la notable exception de la gestion de nos terres et de nos ressources et de la capacité d'imposer et de percevoir des redevances sur la mise en valeur de ces ressources.
Under the NWT act, the Government of the NWT, or the GNWT, has virtually all the program responsibilities and taxation powers of a province, with the important exception of the management of our lands and resources and the ability to levy and collect royalties on the development of those resources.

Ces faits sont maintenant bien connus et, à part une exception notable, acceptés par tous.
These facts are by now widely known and, with one notable exception, universally accepted

J'étais seule à penser différemment, à part pour une exception notable, donc je crois que le vote de demain ne changera absolument rien au résultat final.
I was on my own apart from one notable exception so I appreciate the vote tomorrow will not make any difference at all to the final outcome.

À part une exception notable, le processus de révocation de la citoyenneté a été dénoncé par plus de 50 groupes en raison des inquiétudes qu'il suscite.
With one notable exception the process of citizenship revocation was opposed by every one of over 50 groups because of their concern about the revocation process.

D'une part, nous constatons l'importance notable, d'autre part, nous notons qu'il y a assez peu d'actions concrètes, à l'exception du texte publié par la Commission sur lequel porte en particulier notre demande d'information.
On the one hand, the great need is staring us in the face while on the other we see little in the way of specific action, except for the document which the Commission has issued and which we are specifically asking after.

La presse canadienne, en règle générale, ne s'est pas très bien acquittée de sa tâche, à part quelques exceptions notables de journalistes qui ont fait un travail formidable.
Indeed, the Canadian press generally did not do the best job in the world, outside of some notable exceptions where extraordinarily fine work was done.

Nous avons réalisé des progrès importants sur ces deux points, à part quelques exceptions notables.
We are making good progress on those elements with a few notable exceptions.