Vertaling van "part l'argent consacré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stage interrégional consacré aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent
Interregional Course on Investigative Techniques in Money Laundering

mise à part de l'argent
cash damming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la plupart des gens conviendraient, et peut-être même le juge Brenner, qu'il y aurait des raisons pour le gouvernement de contrôler le montant d'argent consacré de part et d'autre.
I think most people would agree, and perhaps even Judge Brenner might agree, that there would be reasons for government to control the amount spent on each side.

Toutefois, mis à part l'argent consacré à des besoins urgents dans le domaine du logement, le budget conservateur ne prévoit rien qui n'ait pas déjà été promis par les libéraux.
Apart from some urgently needed housing money, the Conservative budget does not provide anything that was not already promised by the Liberals.

Franchement, il serait irresponsable de la part du gouvernement et du pays, compte tenu du montant d'argent consacré aux approvisionnements, de ne pas songer à la démarche d'écologisation et de ne pas mettre l'accent sur ces questions.
Frankly, it would be irresponsible for the government and the country, given the amount of money spent on procurement, to not think about greening efforts and to not focus on those issues.

En tant que ministre et président du comité du Cabinet chargé des communications, n'étiez-vous pas au courant qu'une part disproportionnée de l'argent consacré à la publicité par le gouvernement fédéral était attribuée à des agences du Québec, particulièrement celles mentionnées dans le rapport de la vérificatrice générale?
As minister and chair of the cabinet committee on communications, were you not aware that a disproportionate amount of federal government advertising was going to Quebec-based agencies, particularly those mentioned in the AG report?

Mais nous pouvons également leur demander plus, car, puisque l’UE et les États membres de l’UE consacrent des sommes considérables à l’aide - l’UE est le plus grand donateur au monde en matière d’aide au développement -, nous avons aussi le droit d’exiger une bonne gouvernance de la part de ces pays, et nous voulons savoir si l’argent que nous leur donnons est utilisé à bon escient et dans les règles et si les réformes visant à mieux intégrer ces pays dans le commerce international sont bel et bien exécutées.
Yet we can also ask more of them, because when the EU and the EU Member States give considerable amounts of aid, as we do – worldwide, the EU is the biggest donor of development aid – we also have the right to demand good governance on the part of those countries and we want to know if the money given to them is being used properly and above board and if in fact the reforms aimed at better integrating those countries into international trade are being carried out.

Pour ma part, je suis contre toute forme de subvention aux entreprises privées et pour que les États consacrent l'argent ainsi économisé à créer directement des emplois, notamment dans les services publics et en tout cas sans générer du profit privé.
For my part, I am against all forms of subsidy for private firms and in favour of governments using the money saved to create jobs directly, especially in the public services and, more to the point, without generating private profit.

D'autre part, ils veulent que tout l'argent consacré au service de garde d'enfants soit désormais utilisé pour subventionner les parents plutôt que les institutions et les professionnels.
On the other hand, they want all of the existing expenditures for child care to be used to subsidize parents rather than institutions and professionals.