Traduction de «part et vont devoir commencer » (Français → Anglais) :

D'autre part, les progrès de l'accès mobile à Internet et l'importance croissante du commerce électronique mobile impliquent que les fournisseurs de contenu vont devoir adapter leurs produits à de nouveaux dispositifs d'accès.
At the same time, developments in mobile Internet access and the increasing importance of mobile e-commerce, mean that content providers will have adapt their products to new access devices.

D'autre part, ils vont devoir le faire en collaboration les uns avec les autres, et ils vont devoir engager les ressources nécessaires—cela veut dire des dollars—pour exécuter ces programmes.
They're going to have to do it in cooperation with each other, and they're going to have to do it by committing resources—which means dollars—to these programs.

En plus de souligner l’utilisation du mot «allégué», je voudrais également souligner que les fournisseurs de services en ligne sont conscients qu’ils vont devoir commencer à appliquer la législation.
Besides pointing to the word ‘allegedly’, I would like to stress that Internet service providers are concerned that they will have to start enforcing the law.

Alors que certains États membres - comme le Danemark, par exemple - ont déjà des politiques exemplaires d’économie d’énergie impliquant des objectifs contraignants, d’autres ne sont encore nulle part et vont devoir commencer à zéro.
While there are some Member States – Denmark is one of them – that have exemplary energy saving policies with binding targets, there are others that will have to start virtually from square one.

Je veux seulement ajouter qu'avec la nouvelle Loi sur les langues officielles et avec le projet de loi S-3, je pense que les organismes francophones vont devoir commencer à poursuivre le gouvernement, s'il ne fournit pas les fonds nécessaires et ne commence pas à nous desservir comme on a le droit de l'être.
I would just add that with the new Official Languages Act and Bill S-3, I think francophone organizations will have to start taking action against the government if it does not provide the funding we require and does not serve us in keeping with our rights.

Avec l'intégration régionale des Caraïbes dans la zone de libre-échange des Amériques à l'horizon 2005, les DOM vont devoir faire face à une concurrence asymétrique de la part de leurs voisins.
With the regional integration of the Caribbean islands into the Americas’ free trade area looming in 2005, the overseas territories will have to contend with unfair competition from their neighbours.

Comme l'ont dit la plupart d'entre vous, les choses sérieuses ne font que commencer et vont se dérouler dans les années à venir, et selon toute vraisemblance, avec disons, une intensité maximale de la négociation quelque part entre 2003 et 2004.
As most of you have said, the serious negotiations are only just starting, and will continue during the years to come, in all probability with the maximum negotiating intensity somewhere between 2003 and 2004.

Dans un mois, les agriculteurs des Prairies vont devoir commencer les semailles.
A month from now farmers on the prairies will be wanting to be out in their fields to get this year's crop in.

Ses membres vont devoir commencer à travailler avec nous et il va falloir introduire certains changements.
They have to start working with us, and there's going to have to be some changes.

Pour en revenir à votre question, si vous fusionnez deux banques de la taille de CIBC et de la Banque TD d'un côté, et de la taille de la Banque Royale et de la Banque de Montréal, de l'autre, ces institutions vont devoir commencer par intégrer leurs systèmes.
Coming back to your question, if you're going to merge two banks of the size of the CIBC and the TD on the one side, and the Royal and the Montreal on the other, the first thing they have to do, or one of the first things they have to do, is integrate their systems.