Traduction de «parrainé à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi RICO aux États-Unis - qui remonte à l'époque de Nixon - visait la mafia, qui est une organisation hiérarchisée, avec un parrain, des lieutenants et des soldats.
The RICO Statute in the U.S. - which is a Nixon-era law - was aimed at targeting the Mafia, which is hierarchically structured, with a godfather, lieutenants and soldiers.

Ainsi, en 2005, un nouveau ministre libéral de l'Immigration a modifié la politique à cette époque en déclarant que la plupart des Canadiens pouvaient parrainer leur mari ou leur femme au Canada et que ces derniers ne seraient pas menacés d'expulsion.
So, in 2005, a new Liberal minister of immigration at that time made a policy change and said that most Canadians could in fact sponsor their husband or wife in Canada and they would not face deportation.

Le 22 octobre2002, le sénateurMobinaJaffer a parrainé, au nom de gouvernement, le projet de loi C-10 au Sénat. À cette occasion, le sénateur a adopté la position qu'avaient retenue en 1995 le ministre de la Justice de l'époque, Allan Rock, et la secrétaire d'État à la condition féminine de l'époque, Sheila Finestone.
On October 22, 2002, the government sponsor of Bill C-10 in the Senate, Senator Mobina Jaffer, adopted the posture that was held in 1995 by the then Minister of Justice, Allan Rock, and the then Secretary of State for the Status of Women, Sheila Finestone.

J'ai également été honoré à l'époque lorsque le sénateur Louis Robichaud m'a appelé pour m'offrir d'être mon parrain au Sénat.
I was equally honoured at that time when Senator Louis Robichaud called and offered to be my sponsor in the Senate.

Et ce qui apparaît dans ce projet de loi, et je ne sais pas si celui qui l'a parrainé à l'époque aurait toujours le goût qu'il soit ainsi, attendu que maintenant il est à la tête d'une province qui, elle-même, vit cette question de façon constante, ce projet de loi se trouve à faire la place congrue aux provinces et exprime qu'il y a toujours de vivant dans ce Canada la volonté qu'avait le premier premier ministre, John. A. Macdonald, quand il voulait faire un pays unitaire, ce qu'il n'a pas pu faire, parce qu'à l'époque, en particulier, le Canada est, qui est l'actuel Québec, s'est opposé.
I wonder if the member who sponsored it at the time would still agree now that he is premier of a province that must deal with this issue on a continuing basis, but this bill leaves only crumbs to the provinces and shows that the will of the first Prime Minister, John A. Macdonald-who wanted to create an undivided country but was unable to do so because eastern Canada, which is now Quebec, objected-is still alive and well in today's Canada.