Traduction de «parole s'écoule rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écoulement direct | écoulement rapide de crue
direct flow | direct runoff

écoulement rapidement varié
rapidly varied flow

canal à forte pente | chenal à écoulement rapide
chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que mon temps de parole s'écoule rapidement, mais je veux seulement dire que les pays qui ont des quotas législatifs ont réalisé des progrès remarquables.
I know my time is rapidly winding up, but I just want to affirm that countries that have legislative quotas have made tremendous progress.

Il est grand temps de joindre les actes à la parole: l'adoption rapide, par les colégislateurs, de la proposition de la Commission de 2013 en faveur de la modernisation des instruments de défense commerciale est cruciale pour la simplification, l'accélération et l'amélioration de l'efficacité des procédures.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.

Le sénateur Day : Honorables sénateurs, je constate que mon temps de parole est écoulé, et je vais donc m'efforcer de répondre rapidement à la question.
Senator Day: Honourable senators, I see my time has expired, but I will try to answer the question quickly.

9) «gestion des courants de trafic aérien»: une fonction mise ð un service mis ï en place dans le but de contribuer à un écoulement en toute sécurité, ordonné et rapide du trafic aérien en veillant à ce que la capacité de contrôle du trafic aérien soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par les prestataires de services de la circulation aérienne appropriés.
9.‘air traffic flow management’ means a function ð service ï established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC capacity is utilised to the maximum extent possible, and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic service providers.

Honorables sénateurs, je vois que mon temps de parole est écoulé et je vous exhorte donc à adopter rapidement ce rapport.
Honourable senators, I see that my time has expired so I urge quick passage of this report.

Si le temps le permet, mais je pense que le temps de parole du sénateur Roche s'écoule rapidement, elle pourrait poser une question.
If there was time, and I think we are fast running out of Senator Roche's time, then she could have put a question.

La comptabilité relative aux stocks d’intervention est tenue de façon à garantir que les quantités et les coûts afférents soient traités correctement et rapidement puis enregistrés par lot identifiable et dans le compte correct, et ce à tous les stades, depuis l’acceptation de l’offre jusqu’à l’écoulement physique du produit, en conformité avec la réglementation applicable, et que le volume ainsi que la nature des quantités stockées puissent être déterminés à tout moment pour tous les sites.
The accounting for intervention storage shall ensure that the quantities and associated costs are correctly and promptly processed and recorded per identifiable lot and in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the applicable regulations, and ensure that the quantity and nature of stocks at every location may be determined at any time.

9) "gestion des courants de trafic aérien": une fonction mise en place dans le but de contribuer à un écoulement en toute sécurité, ordonné et rapide du trafic aérien en veillant à ce que la capacité de contrôle du trafic aérien soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par les prestataires de services de la circulation aérienne appropriés.
9". air traffic flow management" means a function established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC capacity is utilised to the maximum extent possible, and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic service providers.

* Durant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis le sommet de Lisbonne, cependant, les changements ont été si rapides que certains des objectifs qu'il avait proposés ont déjà perdu de leur pertinence.
* Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.

Ce nouveau code permettra de réduire considérablement la coupe à blanc, de laisser reposer certains secteurs avant que les secteurs adjacents soient exploités, de voir à ce que le reboisement se fasse rapidement, de surveiller les pratiques relatives à la construction de routes et de voir à ce que les ruisseaux ne soient pas . La présidente suppléante (Mme Maheu): Votre temps de parole est écoulé.
This new code will substantially reduce the size and extent of clear cuts, allow for green up before adjacent areas can be logged, ensure reforestation is promptly carried out, monitor road building practices and ensure that streams are not- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Your time has expired.