Traduction de «parole l'hon jack » (Français → Anglais) :

Le député de Toronto—Danforth a la parole. L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Madame la Présidente, les gens savent qu'en élisant un député néo-démocrate, ils élisent une personne qui travaillera jour et nuit dans leur intérêt.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Madam Speaker, people know that when they elect a New Democratic Party member of Parliament, he or she will work night and day to get results for people.

Ensuite, nous tiendrons des élections. L'hon. Jack Layton: Madame la Présidente, cela surprendra peut-être certains députés, mais si l'on met de côté toutes les belles paroles que nous venons d'entendre et si nous en venons au fait, à savoir s'il ne conviendrait pas que les Canadiens aient vu le deuxième rapport Gomery avant les élections, je suis d'accord avec le député.
Hon. Jack Layton: Madam Speaker, this might surprise some members, but putting aside all the rhetoric that we just heard and coming to the nub of the point, which was why we would not agree that it would be appropriate for Canadians to have the second Gomery report available to them in an election, I agree with the member.

Nous discutons aujourd'hui du mariage civil pour les couples de même sexe (1705) L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole à la Chambre en ce moment important de l'histoire du Canada, à cette étape de l'évolution et du développement des droits à l'égalité dans notre pays.
What we are speaking of here today is the extension of civil marriage to couples of same sex (1705) Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, it is a real privilege for me to stand in the House at this important and significant moment in Canadian history in the ongoing evolution and development of equality rights in our country.

L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour dire que le Nouveau Parti démocratique appuie cette proposition.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, I rise to indicate the support of the New Democratic Party for this proposal.

Le Président: Le député de Toronto—Danforth a la parole. L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est assez.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, enough is enough.