Traduction de «parole aujourd'hui relativement » (Français → Anglais) :

— Honorables sénateurs, c'est avec fierté que je prends la parole aujourd'hui relativement à neuf importantes modifications que le projet de loi C-479 prévoit apporter à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
He said: Honourable senators, I am proud to speak today to nine major amendments that Bill C-479 would make to the Corrections and Conditional Release Act.

Monsieur le Président, je suis bien heureuse de prendre la parole aujourd'hui relativement à la motion d'opposition du Nouveau Parti démocratique.
Mr. Speaker, I am very pleased to speak today to the NDP opposition motion.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui relativement au projet de loi C-284, Loi modifiant la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (subventions canadiennes d'accès).
Mr. Speaker, today I rise to speak about Bill C-284, an Act to amend the Canada Student Financial Assistance Act (Canada access grants).

Madame la Présidente, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui relativement à cette motion d'initiative parlementaire.
She said: Madam Speaker, I am pleased to rise in the House today to speak to this private member's motion.

Je pense que le sénateur Tkachuk ne prendra pas la parole aujourd'hui relativement au point no 4, qui est inscrit à l'ordre du jour et qui concerne le projet de loi S-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
I suspect that, on item No. 4 on the Order Paper, Bill S-19, the amendments to the Canada Business Corporations Act, we will not be hearing from Senator Tkachuk today.

Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.
I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.