Traduction de «parlons d'une motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous jugez cette motion recevable, monsieur le président, puisque nous parlons des motions de régie interne, j'aimerais avoir l'occasion de défendre ma motion.
If you find that motion in order, Mr. Chair, and as we're under routine motions, I would like the opportunity to speak to the motion to explain some of the rationale.

Par contre, si nous parlons des motions de Mme Jennings et des amendements à ses motions, je serais disposé à appuyer une motion — si vous voulez un appui unanime; si ce n'est pas le cas, cela n'est pas important.
Now, if we're discussing just Ms. Jennings' motions and amendments to her motions, I would be prepared to support a motion if you want unanimous support; if not, it doesn't matter.

Étant donné que nous parlons des motions à l'étape du rapport réunies dans le groupe n 1, le député pourrait-il identifier nommément un des amendements de ce groupe?
Since we are speaking about the report stage motions under Group No. 1, could the member name one of the amendments proposed in this group?

Cependant, si nous voulons parvenir à un accord avec le Conseil à un moment où nous parlons déjà en termes de motion sur une réduction du budget, les chiffres que nous avons adoptés ne sont pas crédibles, et d’aucuns suspectent déjà que nous ne nous en sortirons peut-être pas avec ces chiffres.
If, though, we aim to achieve an agreement with the Council at a time when we are already talking in terms of a motion on Budget shortfall, then the figures we have agreed are not credible, and many already suspect that we may well not be able to manage on them.

Parfois, plus nous parlons, moins nous entendons - les motions : des mots ; les conventions : des mots ; les traités : des mots.
Sometimes the more we speak, the less we hear – motions: words; conventions: words; treaties: words – if we are not careful, words themselves become a substitute for real action.

Je crois comprendre que nous parlons des motions nos 3 et 6 qui ont été groupées.
Just for clarification, I would like to know which motion the hon. member is speaking to. Is it Motion No. 2 or is it the grouping of Motions Nos. 3 and 6?

Le sénateur Cools : Une motion est une proposition distincte, et votre amendement, en tant que proposition, est valide, alors nous ne parlons pas de sa validité. Cependant, il aurait dû être présenté comme une motion indépendante et non comme un amendement à une motion.
Senator Cools: A motion is a distinct proposition, and your amendment, as a proposition, is valid, so we are not talking about its validity, but it should be moved as an independent motion, not as an amendment to a motion.