Vertaling van "parlerons pas seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à dire que notre exposé traitera des avocats, mais étant donné le peu de temps dont nous disposons, nous parlerons non seulement des avocats régis par les barreaux des provinces et territoires, mais aussi des notaires du Québec, qui relèvent de la Chambre des notaires.
I should mention that we will talking in our remarks about lawyers, but given our short time, we will mention not only the lawyers who are regulated by the law societies in each province and territory, but also the Quebec notaries, who are regulated by the Chambre des notaires.

Nous parlerons ensuite des prochaines étapes, c'est-à-dire des travaux que nous pensons doivent être faits et ne seront pas faits si l'on compte seulement sur un petit groupe de scientifiques indépendants qui disposent de peu de ressources.
Then we're going to look at the next steps, what we feel needs to be done, and will not get done if it's left to the resources of a small group of independent scientists.

Dès lors, nous parlerons non seulement de l’Espagne, mais aussi de la Belgique et de la Hongrie.
Therefore, we will not only be talking about Spain, but also about Belgium and Hungary.

J’apprécie donc beaucoup l’importance que le président Van Rompuy a accordée à l’appropriation de la politique étrangère européenne, non seulement par les institutions, mais aussi par les dirigeants des États membres, parce que c’est à ce prix uniquement, lorsque nous parlerons d’une même voix non seulement sur le plan multilatéral mais aussi dans nos contacts bilatéraux, que nous obtiendrons les résultats nécessaires.
I therefore appreciate highly the importance President Van Rompuy placed on ownership of EU foreign policy, not only by the institutions, but also by the leaders of the Member States, because only in that way, when we speak with one voice, not only multilaterally but also in our bilateral contacts, will we achieve the necessary results.

Mais à Séville - c'est le point essentiel de mon intervention -, nous ne parlerons pas seulement de la façon de gouverner l'Union à l'avenir.
At Seville, however – and this is the main point of my speech – we will not just be talking about how to govern the Union in future: we will be discussing – and deciding – how we can improve the running of the Union now.

Dans le cas du tabagisme, nous avons multiplié nos initiatives auprès de la jeunesse l'an dernier, si bien que nous allons dans les écoles, mais nous n'y parlerons pas seulement de tabac.
With tobacco, we increased our youth initiatives last year, so we'll be going into the schools, but we won't be talking just about tobacco.

À cette occasion, nous ne parlerons pas seulement de ce que nous voudrions faire, de ce que nous devrions faire à l'avenir, mais nous citerons comme modèles quelques exemples relevés dans certains pays. Pas nécessairement au niveau national.
On this occasion, we will not only talk about what we would like to do and what we should do in future, but we will cite examples taken from certain countries as models, but not necessarily at national level.

Non seulement nous ne commentons pas l'événement spécifique, mais nous ne parlerons pas non plus en termes généraux, par exemple, pour donner notre opinion sur une mère qui aurait pris son enfant avant de se lancer devant le métro.
Not only will we not comment on the specific story, we will not talk in general terms, for example, and give our opinion on a mother who might take her child and jump in front of a subway train.

Nous utilisons l'expression «portefeuille de la santé», car les programmes dont nous parlerons ne sont pas seulement ceux de Santé Canada, mais aussi ceux d'une agence qui relève du ministre de la Santé sans toutefois faire partie de Santé Canada.
We're using the term “health portfolio” because the programs that we will discuss are not only those that are within Health Canada, but they are also an agency that reports to the Minister of Health but is not per se in Health Canada.