Traduction de «parler pour l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

mobile honorable
honourable motive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler d'Honoré Mercier.
I am referring to Honoré Mercier.

Je suis toujours reconnaissant d'avoir l'occasion de parler aux honorables sénateurs de la Loi sur les élections.
I am always grateful for the opportunity to talk to honourable senators about what is going on with the Elections Act.

Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler aux honorables membres du Comité permanent sur les affaires autochtones, le développement du Nord et les ressources naturelles.
I am pleased that I have the opportunity to speak to the honourable members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.

Ce dont vient de parler l’honorable membre n’a rien à voir avec la démocratie.
What the honourable Member has just said is not democracy.

Laissons parler l'honorable sénateur Watt.
Let Honourable Senator Watt speak.

Il y a deux jours, j'ai visité un cimetière militaire canadien en Allemagne. J'espère parler aux honorables sénateurs de ma visite à ce cimetière.
Two days ago, I visited a Canadian war cemetery in Germany, and I hope to speak to honourable senators about my visit.

Je pense qu'il serait bon que les honorables députées se rencontrent après pour parler.
I think it would be a good idea if the honourable Members were to talk to each other afterwards.

- (IT) Naturellement, Monsieur le Président, je suis très honoré par l'attention dont font montre à mon égard de plus en plus de députés qui, des couloirs, s'empressent de rentrer dans la salle chaque fois que je commence à parler, comme vous pouvez le constater en ce moment-même.
– (IT) I am, of course, Mr President, very honoured by the Members’ consideration, for whenever I start to speak, increasing numbers of Members come from the corridors into the Chamber, as you can see is happening at the moment.

Comme lors de la session de novembre, une fois de plus cette honorable Assemblée invite la Présidence du Conseil à parler des relations entre Cuba et l'Union européenne.
The House is once again calling on the Presidency of the Council to speak on the issue of relations between Cuba and the European Union.

- Une fois de plus, cette honorable Assemblée invite la présidence du Conseil à parler des relations entre Cuba et l'Union européenne.
– (FR) Once again, this honourable Assembly is inviting the presidency of the Council to discuss relations between Cuba and the European Union.