Vertaling van "parler jusqu'à maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les États membres, qui jusqu'à maintenant avaient deux nationaux au sein de la Commission, voulaient obtenir une certaine compensation du fait du changement, avec l'élargissement, de la composition de la Commission.
The Member States which up to now had two national representatives in the Commission wanted to obtain some compensation for the change in the composition of the Commission resulting from enlargement.

Conçue comme un regroupement de l'ensemble des efforts faits en ce sens aux plans national et européen, bénéficiant de l'acquis de l'action menée jusqu'à maintenant, elle repose sur une approche volontariste, ciblée en fonction des partenaires potentiels et des intérêts de l'Union.
Designed as a combination of all national and European schemes in this field, taking advantage of past achievements, it is founded on a proactive approach targeted according to the potential partners and the interests of the European Union.

Jusqu'à maintenant, l'accent a été mis sur la réglementation des réseaux et du contenu.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.

Compte tenu des délais moyens de transposition, un tel suivi des textes prévus au titre du plan d’action de La Haye n’est pas encore envisageable, puisque pour aucun d’entre eux, le délai de mise en œuvre n’est encore expiré à la date de la présente communication[6]. Il apparaît en revanche pertinent, au titre du présent exercice 2005, d'analyser et d'évaluer, sur un plan global, à une date butoir - aux fins de la présente communication, celle du 31 mars 2006 a été retenue- la mise en œuvre par les États membres des instruments adoptés dans le domaine JLS, jusqu’à maintenant.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet[6]. For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.

L'objectif dont on a entendu parler jusqu'à maintenant se résume en quelque sorte à aider les communautés.
The objective we have heard about to date can be more or less summarized as helping communities.

Une des préoccupations dont nous avons entendu parler jusqu’à maintenant, c’est l’absence de psychologue qualifié — et ce n’est pas un problème qui concerne les militaires ou les anciens combattants uniquement, mais un problème de société.
Among some of the concerns we've heard so far is the lack of trained psychologists—and it's not a military or a veterans problem, but a societal problem.

Bien que l'UE ait pris des mesures relatives à la promotion des énergies renouvelables, les efforts ont été trop faibles jusqu'à maintenant.
Although the EU has taken steps to promote renewable energy, the action taken so far has proved insufficient.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, la réduction de 70 p. 100 du budget demandé par le sénateur Andreychuk vient au deuxième rang en importance parmi celles dont nous avons entendu parler jusqu'à maintenant.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the reduction of 70 per cent to Senator Andreychuk's request is the second highest we have heardof so far.

Les ministres avaient promis de s'occuper de cette situation, mais on n'en a pas entendu parler jusqu'à maintenant.
The ministers promised to look at the matter, but we have yet to hear from them.

Le clinicien forme un sous-ensemble du groupe dont nous avons entendu parler jusqu'à maintenant, sous-ensemble qui est essentiel au système de santé.
The clinical researcher is in a subset of the group we've heard of so far, and is a key person in the health system.