Vertaling van "parler d'indiens inscrits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

personne inscrite comme Indien [ Indien inscrit ]
registered Indian

Indien inscrit [ Indien de plein droit | Indien ayant statut légal ]
Status Indian

Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités
treaty status Indian

Indien inscrit habitant une réserve
on-reserve status Indian | on reserve status Indian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, j'aimerais décrire les grandes distinctions relatives aux Indiens inscrits et non inscrits; deuxièmement, j'aimerais vous parler de la prestation des programmes et des services à l'intention des membres des Premières nations à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves; troisièmement, j'aimerais vous parler de certaines mesures que prend Affaires autochtones et Développement du Nord Canada pour aider les membres des Premières nations à l'extérieur des réserves; et, quatrièmement, j'aimerais vous parler des droits et des protections des membres des Premières nations à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves, ce qui va dans le sens du mandat de ce comité.
First, I will describe some of the key distinctions between status and non-status Indians; second, I will touch on how the programs and services accessible by First Nations individuals are delivered, both on and off reserve; third, some of the measures the department is taking to support First Nations individuals living off reserve; and finally, in keeping with the mandate of this committee, I will speak to the various rights and protections available to First Nations individuals, whether they live on or off reserve.

Lorsque nous commençons à parler d'Indiens inscrits ou non inscrits, nous ne parlons pas d'une citoyenneté qui a été définie et décrite par les Premières nations, et nous ne vivons pas une relation de nation à nation.
When we begin to talk about status or non-status, we are not talking about citizenship that should be defined and described by First Nations, and it is not a nation-to-nation relationship.

Concernant l'inscription, vous savez que les gens du côté de l'association des Métis et autres ne sont pas toujours d'accord avec ce que vous dites, quant au fait qu'on voulait parler avec des Indiens inscrits et avoir un régime d'appartenance ou d'inscription.
As far as registering as a status Indian is concerned, you know that the people from the Metis association and others still do not agree with what you are saying, when you state that there was a desire to talk to status Indians and have a registration system.

Je vais vous parler un peu de moi. Je suis un homme autochtone, un Indien inscrit, et j'ai cinq enfants.
I'm an aboriginal man, a status Indian, and I have five children.

Les Métis et les Indiens non inscrits se plaignaient alors que, contrairement aux Indiens inscrits, ils ne pouvaient pas s'adresser à un endroit central au gouvernement fédéral pour parler de leurs préoccupations.
It was in response to a plea by Métis non-status Indians that, unlike status Indians, they did not have a focus within the federal government to be able to direct their concerns.