Traduction de «parler d'autre chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'apprendre et de parler d'autres langues est un encouragement à s'ouvrir davantage aux autres, à leur culture et à leur vision des choses.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.

Je sais que ce n'est pas facile, puisque je vous demande de parler de choses qui concernent les membres de votre association, mais les deux grands transporteurs qui sont en concurrence l'un avec l'autre et qui ne travaillent pas dans l'intérêt de leurs propres clients nuisent beaucoup à l'industrie touristique du Canada.
It's very difficult, because I'm asking you to talk about your members, but the two major carriers competing the way they are and not cooperating for the benefit of their own customers is hurting tourism in this country.

Ce que l'on peut en gros prévoir comme matière première se sont les résidus agricoles et forestiers, sans parler de choses comme les papiers de rebut municipaux et autres.
Basically what you can be looking at as a feedstock are agricultural and forest residues, not to mention things like waste municipal paper and things like that.

Nous tentons de créer, si vous voulez, une tribune ou une plateforme où les gens apprennent les uns des autres et où nous pouvons inviter des gens brillants de l'extérieur de notre organisation à venir nous parler de choses intéressantes.
We try to create, if you will, that forum or platform where people learn from each other and where we can bring in smart people from outside of our organization to tell us about interesting things.

Sincèrement, je me demande si nous faisons autre chose que parler, encore et encore, au sein de ce Parlement et dans le cadre de l’UE et ce que, en termes pratiques, nous sommes réellement parvenus à faire pour améliorer la situation des Roms en Europe, autre que parler, parler, parler.
Frankly, I ask myself more and more what it is other than talk, talk, talk that actually happens in this Parliament and in the framework of the EU, and what, in practical terms, we have actually managed to do to improve the situation of the Roma in Europe other than talk, talk, talk.

Sur la base de ces voyages et d'autres voyages que j'ai faits à Cuba, j'aimerais vous parler de choses que j'ai entendues des travailleurs là-bas, de choses que j'ai lues et d'autres choses.
Based on those and other trips I've taken to Cuba, I'd just like to make some points between what I've heard from the workers down there and what I've read and other things.

On entend parler de choses horribles qui arrivent à des enfants ici et dans d'autres collectivités du pays.
You hear about some horrible things that happen to children in this community and in communities across the country.

- (NL) Monsieur le Président, je suppose donc que vous souhaitez que je me limite au sujet inscrit à l’ordre du jour jusque 11heures et que vous ne m’accordez pas la parole pour parler de choses et d’autres - je songe par exemple au tout nouveau document du chancelier fédéral Schröder sur l’architecture de l’Europe future.
– (NL) Mr President, I assume that you want me to focus on the topic in hand until 11.00 a.m. and that I am not being given the floor to talk about all kinds of other things, for example, Chancellor Schröder’s latest document on architecture of the future Europe.

Il est cependant navrant que d'une part, il soit question de directives minimales et d'autre part, de ne pas fixer d'obligations par rapport à ce guide dont nous discutons, sans parler des choses qui s'y trouvent.
It is, however, a cause for great concern that, although there are minimum directives, no obligations have been laid down pursuant to the guide we discussed, let alone the provisions to be included therein.