Vertaling van "parler avec l'agent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]
flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, si je me souviens bien, on utilise simplement, dans le Code criminel — et je regrette de ne pas l'avoir apporté —, « agent de la paix », et j'ai remarqué qu'à l'article 4, vous utilisez une expression complètement différente pour parler des « agent de police ou toute autre personne chargée du maintien de la paix publique ».
The Criminal Code, the last I checked, and I regret I didn't bring it with me, frequently refers simply to peace officers, and I notice that you're using an entirely different phrase in clause 4 to talk about “officer, constable or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace”.

– (NL) Monsieur le Président, la profession d’agent sportif est dépourvue de garde-fous et fait l’objet d’un contrôle limité, voire inexistant, sans parler de sanctions pour les écarts de conduite, par exemple la traite d’êtres humains.
– (NL) Mr President, the profession of sports agent is one with no safeguards and little or no supervision, let alone penalties for misconduct, for example, human trafficking.

En ce qui a trait aux mandataires du Parlement, je crois comprendre que le Bureau du Conseil privé préfère parler d'agents parlementaires parce que ces agents sont le greffier, le sergent d'armes, etc. L'expression courante est agent parlementaire.
On the parliamentary officers, the Privy Council Office prefers to call them parliamentary agents because the officers are the clerk, the Sergeant-at-Arms, etc., but the common term is a parliamentary officer, so I'll use that.

Nous avons entendu parler des agents de la GRC qui ont perdu la vie lorsqu'ils se sont rendus sur la propriété d'un criminel pour essayer de protéger la collectivité et de procéder à des vérifications.
We have heard about the RCMP officers who gave their lives when they went to a criminal's property to try to protect the community and deal with some issues there.

Est-ce qu'on impose des restrictions quant aux langues que doivent parler les agents de sûreté?
One of the things I'd like to know is, is there is any restriction on the languages that can be spoken by the security guards?

Les agents de l'Union européenne qui refusent de parler sont-ils au-dessus des lois et des traités, et que cachent les dépositions soigneusement orchestrées des agents de la Commission, sachant qu'une intervention contraire aux règles communautaires les avait manifestement infléchies ?
Are EU officials who remain silent above the ‘laws’ and the Treaties and what is the ‘orchestrated’ deposition of the employees of the Commission hiding, since it follows from these that there was an intervention which departed from Community rules?

Les agents de la Commission qui refusent de parler sont-ils au-dessus des lois et des traités, et que cachent les dépositions soigneusement orchestrées de ces agents, sachant qu'une intervention contraire aux règles communautaires les avait manifestement infléchies ?
Are Commission officials who refuse to speak above the laws and the Treaties, and what lies behind the ‘orchestrated’ depositions of the Commission officials, given that their conduct suggests that there has been an intervention in defiance of Community laws?

Les agents de l'Union européenne qui refusent de parler sont-ils au-dessus des lois et des traités, et que cachent les dépositions soigneusement orchestrées des agents de la Commission, sachant qu'une intervention contraire aux règles communautaires les avait manifestement infléchies?
Are EU officials who remain silent above the ‘laws’ and the Treaties and what is the ‘orchestrated’ deposition of the employees of the Commission hiding, since it follows from these that there was an intervention which departed from Community rules?

Et par « agents », je veux parler des agents correctionnels, des agents d'immigration et des agents chargés de la surveillance des personnes libérées sous caution.
When I talk about “officers”, I include all types of officers: correctional officers, immigration officers, bail supervision officers, and the like.