Traduction de «parlementaires s'énervent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pas de quoi s'énerver
no sweat

s'énerver
become excited

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

énervation de Browne
Browne denervation

énervation vésicale
vesical denervation

dénervation | énervation
denervation | nerve resection

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai bel et bien vu le député d'Outremont s'énerver et grimper sur les pupitres, mais je n'ai pas entendu de propos homophobes. Je ne crois pas que de telles accusations puissent être considérées comme un langage digne d'un parlementaire.
I did see the member for Outremont go a little wild and climb over desks, but I did not hear any homophobic remarks and I do not believe that is parliamentary language in any sense.

Un autre m'a dit: «Je trouve extraordinaire que les parlementaires s'énervent quand ils voient un bateau plein de Chinois sur la côte du Pacifique».
Another one told me he found it extraordinary that members of Parliament get all upset when a boatload of Chinese turns up on the West Coast.

L'hon. Don Boudria: Je sais que le député d'en face s'énerve, mais il pourrait peut-être, avec son leader parlementaire, faire preuve de patience et écouter ce que je dis.
Hon. Don Boudria: I know that the right hon. member over there is getting excited, but perhaps he could be patient and listen to this along with his House leader.

Je suis dans la politique depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'on est sur la bonne piste lorsqu'on interroge une Présidente et qu'un chef de groupe parlementaire intervient avec énervement.
I have been in politics long enough to know that if you ask the President a question and a group Chairman intervenes excitedly, you are on the right track.

M. Schmidt: Madame la Présidente, avez-vous remarqué à quel point cette question énerve le secrétaire parlementaire?
Mr. Schmidt: Madam Speaker, is it interesting how the parliamentary secretary gets so excited about this issue.

L'adjoint parlementaire qui s'est énervé, tout à l'heure, au sujet de l'indépendance du Québec-je ne mentionnerai pas son nom-a une vision unitaire du Canada.
The parliamentary secretary who got all worked up about Quebec's independence a few moments ago-I do not want to mention his name-has a vision of a united Canada.