Vertaling van "parlementaires afin d'amender " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc important d'étudier le projet de loi en comité parlementaire, afin d'y proposer des amendements, mais il semble que ce ne soit pas du tout négociable et que seuls les conservateurs ont raison.
It is therefore important to examine the bill in committee so that amendments can be proposed, but it seems that this is not at all negotiable and that only the Conservatives are right.

A. considérant que, le 16 décembre 2010, le Seimas a reporté un vote sur un projet de législation visant à modifier le code des infractions administratives afin que la «promotion publique des relations homosexuelles» soit punie d'une amende pouvant aller de 2 000 à 10 000 LTL (de 580 à 2 900 EUR), car les amendements n'avaient pas encore été examinés par les commissions parlementaires compétentes et se trouvent toujours à l'examen auprès des autorités nationales lituaniennes,
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘public promotion of homosexual relations’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (EUR 580 – 2 900), because the amendments had not yet been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,

110. demande instamment que la signature électronique, qui fait actuellement l'objet du projet pilote précité, soit introduite dans les meilleurs délais pour permettre aux députés de signer des documents tels que les amendements et les questions parlementaires sans devoir transmettre des documents sur support papier, et ce afin d'accroître l'efficacité du travail des députés;
110. Insists that electronic signatures, for which the above mentioned pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having to forward documents on paper, which would increase the efficiency of Members" work in Parliament;

J'invite en outre le gouvernement à être ouvert à des amendements constructifs qui pourraient provenir de tous les côtés de la Chambre, parce que nous devons nous donner la main, en tant que parlementaires, afin d'éradiquer ce cancer qui ronge notre société.
In addition, I encourage the government to be open to constructive amendments from all sides of the House, because we must all work hand in hand, as parliamentarians, in order to eradicate this scourge in our society.

Si les greffiers pouvaient nous préparer, dans un avenir très rapproché, une modification qui s'imposerait au Règlement, je serais d'accord pour en discuter avec les autres leaders parlementaires afin d'amender le Règlement de la Chambre et rendre cela équitable.
If, in the near future, the clerks could prepare for us the necessary amendment to the Standing Orders, I would be agreeable to discussing it with the other House leaders, with a view to amending the Standing Orders and making things equitable.

Par souci de clarté, votre rapporteur a déposé un amendement afin de préciser que les assistants ont un contrat de travail avec un député du Parlement européen (ci-après MPE) et non avec le Parlement européen, l'expression "assistant parlementaire européen" pouvant obscurcir ce lien juridique.
For the sake of clarity, your draftsman has tabled an amendment in order to make it clear that the assistants have an employment contract with an individual Member of the European Parliament (hereafter MEP), not with the European Parliament, as the expression "European parliamentary assistants" could cloud this legal link.

Nous avons soumis les amendements de compromis afin de faire avancer les priorités principales que ce Parlement a toujours mises en exergue : premièrement, une audition parlementaire pour le directeur exécutif proposé, ainsi qu'une période de trois mois afin que le Parlement exprime son avis sur les candidats au conseil d'administration qui serait de petite taille et déterminé de manière rigoureuse.
We tabled the compromise amendments in order to bring forward the major priorities that this Parliament has always emphasised: firstly, a parliamentary hearing for the proposed executive director of the new authority and a three-month period for Parliament to express its opinion on the candidates for a small and tightly-focused management board.

Le rapport Kirkhope mérite donc le consensus le plus vaste, également parce qu'il contient des amendements améliorant les choses quant au respect des droits fondamentaux, au contrôle parlementaire et à l'extension de l'utilisation des équipes communes d'enquête afin de combattre non seulement le terrorisme, le trafic de drogues et d'être humains mais aussi la criminalité organisée.
Therefore, Mr Kirkhope’s report deserves the widest consensus, not least because it contains amendments improving the proposal with regard to respect for fundamental rights, parliamentary scrutiny and extending the use of joint investigation teams to combat organised crime as well as terrorism and trafficking in drugs and human beings.

Or, ces amendements n'étaient pas inclus dans le texte imprimé dans les Procès-verbaux et cela me préoccupe parce qu'il est difficile pour les députés de commander un document parlementaire afin de connaître le texte de ces amendements.
The amendments were not printed as part of the text of Votes and Proceedings and I am concerned that it is very difficult for members to have to order a sessional paper in order to see the text of these amendments.

L'opposition considère donc cette volonté de réforme comme étant également un élément positif (1630) Enfin, la proposition concernant la possiblité d'amender en comité le système de taxation sans avis préalable, avant l'introduction d'un projet de loi, nous apparaît comme étant destinée à donner toute la latitude nécessaire aux comités, dominés par la majorité parlementaire, afin d'imposer des mesures de taxation.
The opposition sees this as a positive element as well (1630) Finally, the proposal regarding the possibility to amend the tax system in committee without previous notice before the introduction of a bill seems destined to give committees, with a parliamentary majority, all the flexibility required to impose tax measures.