Traduction de «parlementaire s'impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. estime qu'un contrôle parlementaire s'impose pour que les politiques de l'Union européenne bénéficient d'un soutien démocratique; demande, par conséquent, à la Commission de faciliter le suivi régulier et minutieux, par le Parlement, de la mise en œuvre des accords d'association et de libre-échange approfondi et complet dans les délais impartis; demande de donner un nouvel élan à l'Assemblée parlementaire Euronest et de renforcer son activité, de manière à ce qu'elle puisse relever efficacement les nouveaux défis ; plaide pour un échange des meilleures pratiques et la conclusion d’un protocole d’accord sur le modèle de celui conclu avec le Parlement (Verkhovna Rada), qui pourrait servir d'exemple pour la coopération parlementaire;
5. Believes that parliamentary scrutiny is a fundamental condition for democratic support for EU policies; calls on the Commission, therefore, to facilitate regular and detailed monitoring of the implementation of the AAs/DCFTAs by the European Parliament in a timely manner; calls for fresh impetus to be given to the Euronest Parliamentary Assembly, and for its activity to be boosted, so that it can face new challenges effectively; calls for the exchange of best practices and the conclusion of a memorandum of understanding modelled on the one signed with the Verkhovna Rada, which could serve as an example for parliamentary cooperation;

12. estime qu'un contrôle parlementaire s'impose pour que les politiques de l'Union bénéficient d'un soutien démocratique; demande, par conséquent, à la Commission de faciliter le suivi régulier et minutieux, par le Parlement, de la mise en œuvre de la zone de libre-échange dans les délais impartis; demande à la Commission de surveiller attentivement la mise en œuvre des zones de libre-échange approfondi et complet afin d'éviter le dumping social et environnemental pour certains secteurs, notamment pendant la transition; souligne l'importance de la diplomatie parlementaire et attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité manifeste d'une réforme de l'Assemblée parlementaire Euronest;
12. Believes that parliamentary scrutiny is a fundamental condition for democratic support for EU policies; calls on the Commission, therefore, to facilitate regular and detailed monitoring of the implementation of the DCFTA by the European Parliament in a timely manner; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the DCFTAs in order to prevent social and environmental dumping, especially during the transition period for some sectors; stresses the importance of parliamentary diplomacy and points, in this connection, to the clear need for reform of the Euronest Parliamentary Assembly;

34. estime qu'un contrôle parlementaire s'impose pour que les politiques de l'Union européenne bénéficient d'un soutien démocratique; demande, par conséquent, à la Commission de faciliter le suivi régulier et minutieux, par le Parlement, de la réalisation de l'espace de libre-échange dans les délais impartis;
34. Believes that parliamentary scrutiny is a fundamental condition for democratic support for EU policies; calls on the Commission, therefore, to facilitate the regular and detailed monitoring of the implementation of the DCFTA by the European Parliament in a timely manner;

7. estime qu'un contrôle parlementaire s'impose pour que les politiques de l'Union européenne bénéficient d'un soutien démocratique; invite par conséquent la Commission à permettre au Parlement européen d'assurer sans difficulté et dans les délais impartis le suivi régulier et minutieux de l'application de l'accord.
7. Believes that parliamentary scrutiny is a fundamental condition for democratic support for EU policies; calls on the Commission, therefore, to facilitate the regular and detailed monitoring of the implementation of the DCFTA by the European Parliament in a timely manner.

33. estime qu'un contrôle parlementaire s'impose pour que les politiques de l'Union européenne bénéficient d'un soutien démocratique; demande, par conséquent, à la Commission de faciliter le suivi régulier et minutieux, par le Parlement, de la réalisation de l'espace de libre-échange dans les délais impartis;
33. Believes that parliamentary scrutiny is a fundamental condition for democratic support for EU policies; calls on the Commission, therefore, to facilitate the regular and detailed monitoring of the implementation of the DCFTA by the European Parliament in a timely manner;

Ce député est la preuve flagrante qu'une réforme parlementaire s'impose, car il est inconcevable qu'un parlementaire aussi talentueux soit confiné à des fonctions de simple député.
He himself is an advertisement for the need for parliamentary reform, that a member with such talents should be stuck in the backbenches.

Nous avons ici un projet de loi d'origine parlementaire qui impose une politique au gouvernement, et sur ce point, ce projet de loi va à l'encontre de la dynamique normale de la responsabilité parlementaire.
Here we have a private member's bill that sets policy for the government, and in that regard, this bill reverses the normal dynamic of responsible government.

En effet, notre devoir de parlementaires nous impose d'appuyer le concept de privilège parlementaire.
We are duty bound to uphold the concept of parliamentary privilege as parliamentarians.

De tout temps, le Sénat, à l'instar d'autres institutions parlementaires, s'impose une restriction afin de ne pas trancher la même question plus d'une fois au cours d'une même session.
Traditionally the Senate, like other parliamentary bodies, imposes on itself a restriction of deciding the same question more than once in the same session.

Cela veut dire que d'un geste cavalier, sans égard à la liberté d'expression des parlementaires qui découle du mandat que nous avons reçu de la population de se lever à la Chambre et de parler au nom des meilleurs intérêts de nos concitoyens, le gouvernement, les libéraux, ces pharisiens, ces sépulcres blanchis, ont décidé, par la voix du leader parlementaire, d'imposer un bâillon qui fait en sorte qu'ils limitent le temps de parole des députés des partis d'opposition.
It means that, with a cavalier gesture, without regard for the freedom of expression of parliamentarians, which is part of our mandate from the public to rise to speak in this House on behalf of the best interests of our fellow citizens, the government, the Liberals, these pharisees, these whited sepulchres, have decided through their parliamentary leader to impose a gag order so as to limit the speaking time of the members of the opposition.