Traduction de «parlementaire d'en face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un double message, comme je l'ai déjà dit dernièrement. Le gouvernement se présente face aux parlementaires et face aux caméras et dit une chose, mais quand vient le temps d'agir, il fait le contraire.
The government stands up in front of Parliament and in front of the cameras and says one thing, but when it comes time to act, it does the opposite.

Une chose que j'ai trouvé difficile lorsque j'étais à la barre, une chose qui a toujours été un défi, c'était de s'assurer que le commissaire ait sa propre identité et ait suffisamment d'autonomie pour remplir son rôle en son nom face aux parlementaires et face au monde extérieur.
One thing I found difficult when it was under my control, one thing that was always a challenge, was to make sure the commissioner had an identity of his or her own and had sufficient autonomy to carry out the role in his or her name vis-à-vis parliamentarians and vis-à-vis the outside world.

De notre point de vue, nous pensons que ce serait une politique gouvernementale tout à fait raisonnable quand et si les parlementaires faisaient face à une industrie qui cherchait à cacher sa marge bénéficiaire.
From our perspective, we think it would be an entirely reasonable public policy pursuit when and if parliamentarians were faced with an industry that was attempting to hide its profitability.

Je voudrais dire aux honorables parlementaires que, face à cette problématique, nous ne restons pas inactifs.
I would like to assure the honourable Members that, faced with this problem, we have not remained inactive.

Je veux expliquer pourquoi je m'oppose si vivement à ce processus extraordinaire auquel nous sommes soumis. J'aperçois le secrétaire parlementaire en face.
I see the hon. parliamentary secretary opposite.

Le Conseil rappelle à l'Honorable Parlementaire que face à cette nouvelle "crise pétrolière", le Conseil a demandé, lors de sa réunion informelle (Finances) à Versailles le 9 septembre, que l'OPEP mette en œuvre des mesures assurant des approvisionnements du marché mieux adaptés à la situation économique globale.
The Council would remind the honourable Member that, given this new ‘oil crisis’, at the informal Ecofin Council at Versailles on 9 September, the Council asked OPEC to implement measures guaranteeing market supplies that were better suited to the worldwide economic situation.

Toutefois, l’honorable parlementaire n’est pas sans savoir que les marges de manœuvre de la Commission sont très étroites et que celle-ci doit faire face à un nombre élevé de demandes.
However, the honourable Member will be aware that the Commission must operate within overall constraints that are very tight, and that there are many competing demands.

En ce qui concerne le deuxième point abordé, quant à d'éventuelles mesures d'exception telles qu'évoquées par l'honorable parlementaire Boumediene-Thiery, pour faire face à la menace terroriste, je ne crois pas que l'on puisse dire que l'Union européenne s'est engagée dans cette voie.
Turning to the second point, Mrs Boumediene-Thiery’s question about the possibility of taking special measures to combat the threat of terrorism, I do not think one could say the European Union is going down that road.

Face à ces circonstances tragiques, aggravées par la crise internationale, je pense sincèrement que les différents groupes parlementaires doivent faire abstraction de leurs divergences politiques afin d'optimiser notre contribution et celle des représentants de l'Union dans cette zone.
Faced with today’s tragic circumstances, which are worsened by the international crisis, I firmly believe that the various parliamentary Groups should put our party political differences to one side, which would make our contribution, and that of the representatives of the European Union in this region, all the more effective.

Ce projet de loi traduit la grande préoccupation des parlementaires canadiens face à la violence en cas d'intoxication et, en particulier, aux effets disproportionnés qu'elle produit sur les femmes et les enfants.
This bill reflects Parliament's grave concern about intoxicated violence and particularly its disproportionate effect upon women and children in Canada.