Vertaling van "parlementaire chargé d'aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charges d'aménagement des abords et installations publiques périphériques
charges for landscaping the surrounding area and outlying publicly accessible facilities

agent chargé des documents parlementaires [ préposé aux documents parlementaires | agent préposé aux documents parlementaires ]
parliamentary returns officer

Comité du Cabinet chargé des affaires parlementaires
Cabinet Committee on Parliamentary Affairs

Comité du Cabinet chargé de la législation et de la planification parlementaire
Cabinet Committee on Legislation and House Planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi tout d'abord de vous expliquer pourquoi Molson, une des brasseries les plus anciennes et les plus prospères au Canada, vient témoigner devant un groupe de travail parlementaire chargé d'étudier le sport au Canada.
Let me begin by stating why it is that Molson, Canada's oldest and most successful brewery, is appearing before a parliamentary task force dealing with the subject of sport in Canada.

C'est pourquoi il est extrêmement important d'établir un groupe parlementaire chargé d'aborder la question de la surveillance.
That is why it is critically important that we do have a parliamentary group that deals with the issue in terms of oversight.

8. rappelle que l'accord de paix de Dayton a reconnu que seules les autorités centrales pouvaient représenter le pays dans les organisations internationales, mais que la lourde structure bureaucratique et le processus de prise de décision compliqué, long et inefficace en Bosnie-Herzégovine peuvent avoir un effet négatif sur les perspectives d'intégration européenne et porter atteinte à la capacité du pays à fonctionner en tant que futur membre de l'Union européenne; regrette qu'après l'entrée en vigueur de l'ASA et conformément à ses règles et obligations, la commission parlementaire de stabilisation et de coopération n'ait pas été constituée en raison de la demande de la Bosnie-Herzégovine d'introduire une dimension ethnique dans le règlement commun; exhorte les autorités de Bosnie-Herzégovine à aborder la question de la fonctionnalité en étroite coopération avec la commission de Venise; charge les institutions de l'Union européenne de réfléchir à la possibilité de participer activement aux efforts visant à trouver une solution durable aux dispositions constitutionnelles de la Bosnie-Herzégovine;
8. Recalls that the Dayton Agreement acknowledged that only the central authorities may represent the country in international organisations, but that the unwieldy bureaucratic structure and complicated, time-consuming, and inefficient decision-making process in BiH can have a detrimental impact on European integration prospects and undermine the country’s capacity to function as a future member of the EU; regrets that, following the entry into force of the SAA and in line with its rules and obligations, the Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC) was not constituted owing to the request from the BiH side to introduce an ethnic dimension into the joint rules of procedure; urges the authorities of BiH to address the functionality issue in close cooperation with the Venice Commission; instructs the EU institutions to reflect on the possibility of being actively involved in efforts to find a sustainable solution to the constitutional arrangements of BiH;

Il faudrait d’abord que le premier ministre du Canada déclare publiquement que la députée, compte tenu de ses propos et commentaires irréfléchis, n’a plus les qualités requises pour faire partie du comité parlementaire chargé d’étudier une question aussi importante que celle-ci.
That would begin with the Prime Minister of Canada publicly stating that the MP, by her own careless words and comments, was no longer suited to being a member of the parliamentary committee studying an issue as important as this.

Le contrôle du principe de proximité doit commencer au sein des commissions parlementaires spécialisées, de sorte que les commissions en charge des affaires sociales abordent les questions sociales et les commissions en charge des transports les propositions ayant trait aux transports, etc.
Monitoring on the basis of the principle of proximity should begin in Parliament’s specialist committees, so that the social committees deal with proposals in the social sphere and the transport committees with transport proposals etc.

7. charge sa délégation pour les relations avec les pays du Mashrek d'aborder toutes ces questions, y compris la coopération entre l'Iran et l'UE, lors de sa prochaine réunion avec les parlementaires iraniens;
7. Instructs its delegation for relations with the Mashreq countries to tackle all these issues, including cooperation between Iran and the EU, at its next meeting with Iranian members of parliament;

12. charge sa délégation pour les relations avec le Mashrek d'aborder la question des droits humains en Égypte lors de sa prochaine rencontre avec les parlementaires égyptiens, en y associant des représentants de la société civile;
12. Instructs its Delegation for Relations with the Mashreq Countries to address the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process;

Je vais d'abord par vous donner un aperçu du projet de loi. Selon l'avant-projet de loi, le commissaire à l'éthique serait un haut fonctionnaire du Parlement, indépendant, qui serait chargé de faire appliquer le code de déontologie des parlementaires ainsi que le code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, établi par le premier ministre.
As outlined in the draft bill, the Ethics Commissioner would be a independent officer of Parliament with responsibility for administering the code of conduct for parliamentarians, as well as the Prime Minister's conflict of interest and post-employment code for public office-holders.

9. charge sa délégation parlementaire pour les relations avec le Maghreb d'aborder la question des droits de l'homme en Tunisie ainsi que les conséquences économiques et sociales de l'accord d'association lors de sa prochaine rencontre avec les parlementaires tunisiens;
9. Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to tackle the question of human rights in Tunisia together with the Association Agreement's economic and social impact at its next meeting with Tunisian members of parliament;

Conformément à l’ordre adopté le mardi 15 mars 1994, la Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ouellet (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d’État (Affaires parlementaires)), — Qu’un Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat soit constitué pour examiner la politique étrangère du Canada, y compris le commerce international et l’aide étrangère; Que le document intitulé « Lignes directrices pour le Comité mixte spécial chargé de l’examen de la politique étrangère du Canada » soit renvoyé au Comité; Que le Comité ait le mandat de procéder à de vastes consulta tions, à analyser les questions traitées dans le document sus mentionné,et à formuler dans son rapport des recommandations sur les objectifs et l’application de la politique étrangère du Canada; Que le Comité soit composé de quinze députés de la Chambre des communes et de sept sénateurs; Que les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes soient nommés au nom de la Chambre à titre de membres dudit Comité; Que le Comité soit autorisé à siéger pendant les séances de la Chambre et les périodes d’ajournement; Que le Comité ait le pouvoir de faire rapport de temps à autre, de convoquer des témoins, d’exiger la production de documents et de dossiers, et de faire imprimer ces documents et témoignages selon ce qu’ordonnera le Comité; Que le Comité ait le pouvoir de retenir les services de spécialistes, de personnel professionnel, technique et de bureau; Que le Comité ait le pouvoir de se déplacer d’un endroit à l’autre au Canada et à l’étranger et que, s’il y a lieu, le personnel nécessaire accompagne le Comité; Que le quorum du Comité soit fixé à douze membres lorsque celui-ci doit voter, se prononcer sur une résolution ou prendre une autre décision, à condition que les deux Chambres soient représentées et que les coprésidents soient autorisés à tenir des réunions pour entendre des témoignages ...
Pursuant to Order made Tuesday, March 15, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Ouellet (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary affairs)), — That a Special Joint Committee of the House of Commons and the Senate be appointed to consider Canada’s foreign policy including international trade and international assistance; That the document entitled “Guidance Paper for the Special Joint Parliamentary Committee reviewing Canadian Foreign Policy” be referred to the Committee; That the Committee be directed to consult broadly and to analyze the issues discussed in the above-mentioned document, and to make recommendations in their report concerning the objectives and conduct of Canada’s foreign policy; That the Committee be composed of fifteen Members of the House of Commons and seven Members of the Senate; That the Members of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be appointed on behalf of the House as members of the said Committee; That the Committee have the power to sit during sittings and adjournments of the House; That the Committee have the power to report from time to time, to send for persons, papers and records, and to print such papers and evidence as may be ordered by the Committee; That the Committee have the power to retain the services of expert, professional, technical and clerical staff; That the Committee have the power to adjourn from place to place inside Canada and abroad and that, when deemed necessary, the required staff accompany the Committee; That a quorum of the Committee be twelve Members wheneve a vote, resolution or other decision is taken, so long as both Houses are represented and that the Joint Chairpersons be authorized to hold meetings, to receive evidence and authorize the printing thereof, whenever six Members are present, so long as both Houses are represented; That the Committee be empowered to appoint, from amo ...