Vertaling van "parlement s'inquiétait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

règlement | règlement du Parlement | règlement intérieur du Parlement européen
Rules of Procedure | Rules of Procedure of the European Parliament

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son rapport de juillet, la Commission s’inquiétait du fait que ni le gouvernement, ni le Parlement ne respectaient totalement ce principe.
In its July report, the Commission was concerned that both the government and the Parliament did not fully respect this principle.

Le député de Lac-Saint-Jean s'inquiétait de la perte de contrôle par les parlementaires, dans ce Parlement, du pouvoir de légiférer, du pouvoir de contrôler.
The member for Lac-Saint-Jean was concerned about parliamentarians' loss of control of the powers to legislate and to control.

M. Ramsay s'inquiétait, je crois, du fait que cette Commission envoie simplement ses recommandations au Parlement en disant voici le programme, approuvez-le.
Mr. Ramsay was concerned, I think, about the process that had the courier package coming down the street into Parliament from this commission, simply saying here's the program, rubber-stamp it.

Une résolution adoptée l’année dernière par le Parlement européen s’inquiétait de la situation de la Turquie en matière de liberté d’expression et regrettait le peu de progrès accomplis en matière de liberté de religion.
In a resolution adopted by the European Parliament last year, concern was expressed over the situation prevailing in Turkey concerning freedom of speech, as well as regret caused by limited progress in the area of freedom of religion.

A l'époque au Canada, on s'inquiétait beaucoup de la différence entre les assemblées législatives et les parlements.
There was a significant amount of concern at the time in Canada as to the differences between legislatures and parliaments, and the legislative assemblies and parliaments.

Elle a dit explicitement qu'elle ne s'inquiétait pas du fait que le projet de loi n'avait pas encore été approuvé par le Parlement.
She said explicitly that she was not concerned that the bill had yet to be approved by Parliament.

Dans le rapport Vayssade, le Parlement s'inquiétait de la notion de "commun accord", estimant que "la prise en compte de certaines mesures par l'une des institutions pourrait alors être retardée par le veto d'une autre".
In the Vayssade Report concern was expressed at the notion of "by agreement" since "one institution might veto, and thereby delay, measures which another institution was prepared to adopt".

D'autre part, M. Perry, signataire de cet amendement, s'inquiétait avec raison du fait que le Parlement devait contrôler les dépenses et le budget de l'Observatoire pendant ces années.
On the other hand, the justified concern which was worrying Mr Perry – he is a signatory of the amendment – that over the next few years Parliament would have to control the expenditure and budget of the observatory, will still be valid when we change the five year period, that is when we give the observatory the chance to plan the valuable functions that it has in a broader and more organised way.

Il s'inquiétait des conséquences de ces deux événements - l'effet qu'aurait l'échec de Meech sur l'avenir de son Canada bien-aimé et les marques que laisserait sur l'institution du Parlement et, en particulier, sur le Sénat, tout le tohu-bohu qu'avait occasionné la TPS.
He worried about the impact of both these events - the failure of Meech Lake on the future of his beloved Canada and the impact of the GST shenanigans on the future of the institution of Parliament and, indeed, of this very Senate.