Traduction de «parlement nous l'avions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois dernières années, comme nous l'avions promis, les membres de la Commission ont rendu visite aux parlements nationaux à plus de 650 reprises.
Over the last three years, as we promised, Members of the Commission have visited national Parliaments more than 650 times.

Au début du processus, lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois au Parlement, nous avions songé à un tel changement et nous avions discuté ouvertement d'un amendement qui ferait état des lignes directrices du CCPA, ou du moins de leur existence.
Early in this process, when the bill was first tabled in Parliament, we thought about such an amendment and openly talked about one that would make reference to the CCAC guidelines, or at least to the fact that such guidelines exist.

Nous avons réclamé une modification législative, qui a été adoptée par le Parlement. Nous avions demandé une exemption parce que ce n'est pas conforme aux valeurs de base d'une coopérative que d'avoir des actionnaires motivés par le capital, c'est-à-dire qui cherchent à réaliser des gains spéculatifs.
We sought a legislative amendment, which we succeeded in getting through Parliament, and sought an exemption because in a co-operative it's not consistent with our values to have basically equity-minded shareholders — people looking for speculative gain — and then you have the other 65 per cent, which is owned by a group based on concern for community co-operative education, reinvestment in co-operative economic development.

Je voudrais simplement souligner qu'avant son arrivée au Parlement, nous avions un Parlement minoritaire, et qu'il était très difficile pour le gouvernement de faire adopter toute mesure visant à resserrer nos lois, car les partis d'opposition se liguaient pour s'y opposer.
I just want to point out that, of course, prior to his time here, we had a minority Parliament, and it was very difficult for our government to pass anything that strengthened our laws because the opposition parties would rally together against it.

– (DE) Madame la Présidente, nous, les membres du groupe de l’alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, avions déjà voté contre cet amendement en commission.
– (DE) Madam President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament already voted against this amendment at the committee stage.

– (EN) Monsieur le Président, nous avons demandé le report du vote sur cette proposition de résolution dans l’intérêt du Parlement Nous avions initialement demandé son inscription à l’ordre du jour, supposant que tout était en ordre.
– Mr President, we have asked for the postponement of the vote on this motion, in the interests of the House.

En tant que Parlement, nous avions prévu que nous pourrions de temps à autre être confrontés à ce type de problème.
As a parliament, We anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem.

Dès notre arrivée en ce Parlement, nous avions dénoncé le retrait du fédéral en cette matière, et plus spécifiquement son retrait au financement direct de la construction de nouveaux logements sociaux.
As soon as we took our seats in this Parliament, we condemned the federal government's withdrawal from this sector and more specifically, its decision to withdraw from direct financing of the construction of new social housing.

Dans le projet de loi tel qu'il a été adopté par le Parlement, nous avions prévu des sauvegardes, notamment une disposition de temporisation, ce mécanisme d'examen périodique.
In the bill as adopted by Parliament, we had some safeguards, including a sunset in one provision, this periodic review mechanism.