Vertaling van "parlement devant l'alternative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au parlement | devant les chambres
parliament/in

devant le Parlement [ dont est saisi le Parlement ]
before Parliament

responsabilité devant le Parlement
accountability to Parliament [ parliamentary accountability ]

La responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement
The Accountability of Deputy Ministers Before Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».
In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.

Je dis cela parce que — si j'ai bien lu l'article paru dans le Globe and Mail ce matin, Irwin Cotler, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, aurait apparemment déclaré à votre Comité que : « Quand une loi est déclarée inconstitutionnelle, le Parlement se retrouve devant une alternative : corriger les aspects inconstitutionnels — et c'est ce que nous faisons à l'égard du projet de loi C-38 — ou annuler cette décision du tribunal en invoquant la disposition dérogatoire».
I say that because, if I read The Globe and Mail correctly this morning, Irwin Cotler, the Minister of Justice and Attorney General of Canada apparently came to this committee and said that, ``Where law has been found to be unconstitutional, the only options open to Parliament are to either remedy the unconstitutionality — which is what we are doing with Bill C-38 — or to overrule that court decision by invoking the notwithstanding clause'. '

Il place en même temps le Parlement devant l'alternative consistant, soit à lutter pour ses droits, soit à approuver les traités d'adhésion.
At the same time, it has forced upon Parliament the choice between fighting for its rights and approving the enlargement treaties.

Le citoyen n’ayant généralement pas la possibilité de porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes, il ne reste pratiquement plus que la plainte à la Commission ou la pétition au Parlement européen comme alternatives.
As an ordinary citizen is not generally in a position to submit a matter to the Court of Justice of the European Communities to decide on, the options he or she is mainly left with are either to make a complaint to the Commission or to petition the European Parliament.

Ce faisant, on place le Parlement et tous les partisans de la Cour pénale internationale devant un cruel dilemme. L’alternative est la suivante : pas de compromis, ce qui signifie une Europe divisée et une opposition continue des États-Unis, ou une limitation des dégâts. Par exemple, en limitant l’exception aux soldats des missions de paix.
With this, a horrible dilemma is being created for Parliament and for anyone who is kindly disposed towards the International Criminal Court, for the choices are: either no compromise, and this translates into a divided Europe and continuous opposition by the United States, or opting for damage limitation, for example, by restricting the exception to soldiers with peace missions.

considère que le recours excessif, par la Commission, à l'article 90 du traité CE pour l'adoption de quelques-unes des directives de libéralisation les plus importantes (réseaux de télévision par câble, téléphonie mobile et infrastructures alternatives) risque d'accentuer les disparités entre les États, s'il n'est pas accompagné du débat indispensable devant le Parlement et au niveau des autres instances compétentes, de rendre sans objet la confrontation démocratique entre les opérateurs du secteur et l'opinion publique et, dès lors, d'avoir des conséquences extrêmement négatives;
Considers that the Commission's excessive use of Article 90 of the EC Treaty to adopt some of the most important liberalization directives (cable television networks, mobile telephony and alternative infrastructures) may serve to exacerbate differences between the Member States, unless it is accompanied by the necessary debate within the European Parliament and the other relevant institutional bodies, render democratic debate between operators of the sector and the general public null and void and hence have very adverse effects;

6. considère que le recours excessif, par la Commission, à l'article 90 du traité CE pour l'adoption de quelques-unes des directives de libéralisation les plus importantes (réseaux de télévision par câble, téléphonie mobile et infrastructures alternatives) risque d'accentuer les disparités entre les États, s'il n'est pas accompagné du débat indispensable devant le Parlement et au niveau des autres instances compétentes, de rendre sans objet la confrontation démocratique entre les opérateurs du secteur et l'opinion publique et, dès lors, d'avoir des conséquences extrêmement négatives;
6. Considers that the Commission's excessive use of Article 90 of the EC Treaty to adopt some of the most important liberalization directives (cable television networks, mobile telephony and alternative infrastructures) may serve. to exacerbate differences between the Member States, unless it is accompanied by the necessary debate within the European Parliament and the other relevant institutional bodies, render democratic debate between operators of the sector and the general public null and void and hence have very adverse effects;

Je crois qu'on doit s'assurer qu'on puisse mettre devant, non seulement le gouvernement et le Parlement, mais tous les Canadiens, toutes les alternatives qui découlent de l'offre non sollicitée de Canadien Pacifique.
I think that we must make sure we are in a position to submit -not only to the government and to Parliament, but to all Canadians- any alternative contained in the unsolicited proposal from Canadian Pacific.