Traduction de «parlement d'abord parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoroute aux abords aménagés en bordure de parc | autoroute verte | route verte
greenway | parkway | scenic motorway

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve que le Parlement est très bien servi par la formule qui nous est soumise actuellement, d'abord parce que les députés ne perdent aucune minute de la période de questions, puisque les minutes sont réparties sur les autres périodes de questions, et ensuite parce que nous gagnons une nouvelle forme de période de questions.
I find that Parliament would be very well served by the formula that has been proposed to us because the members would not have less minutes for questions as the time normally allocated to questions on Fridays would be split between the other question periods and because we would also get a new form of question period.

Nous avons choisi de faire l'acquisition d'un nouveau calendrier du Sénat, d'abord parce qu'il constitue un rappel durable et visible des nombreuses visites de Sa Majesté au Canada et ensuite, parce qu'il souligne l'importance de la Couronne en cette enceinte, endroit unique au pays où les trois éléments de notre Parlement sont réunis.
We chose to commission a new Senate calendar, first because it is a lasting and visible reminder of Her Majesty's many visits to Canada and second, because it emphasizes the importance of the Crown in this chamber, the only place in the country where the three parts of our Parliament come together.

J'aimerais y répondre brièvement d'abord, parce que cela me donne l'occasion de souligner l'approche constructive et productive adoptée par les néo-démocrates au Parlement.
I want to respond to those first briefly because it gives me the opportunity to highlight the constructive and productive approach that New Democrats are taking in Parliament.

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

Ce rituel est proportionné à l’importance de l’acte politique d’approbation de la Commission, tout d’abord parce que sa légitimité est renforcée par des lignes directrices plus strictes, ensuite parce que le Parlement est de plus en plus impliqué dans le processus de formation de la Commission et joue donc un rôle qui est loin d’être purement symbolique et, troisièmement, parce qu’il établit un nouvel équilibre entre les institutions politiques de l’Europe qui intègre les mécanismes de surveillance et de responsabilité inhérents à une relation constitutionnelle.
The ritual is commensurate with the importance of the political act of approving the Commission, firstly, because its legitimacy is enhanced by more stringent guidelines; secondly because Parliament is increasingly involved in the process of forming the Commission, and accordingly plays a role that is far from being merely symbolic; and thirdly because it strikes a fresh balance between Europe’s political institutions, which incorporates the mechanisms of monitoring and responsibility inherent in a constitutional relationship.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport, d’abord parce que toutes les règles en vigueur garantissant la bonne participation des États membres au processus ont été respectées et, ensuite, parce que le Parlement a livré une évaluation favorable du candidat approuvé.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of this report, firstly because all of the rules in force ensuring that the Member States will duly be taking part in this process were complied with, and secondly because Parliament has made a favourable assessment of the approved candidate.

D'abord, parce que la Cour suprême joue un rôle crucial dans la tâche qui consiste à déterminer la validité des lois du Parlement; ensuite, parce que la participation du Parlement au choix ou à la confirmation des nouveaux juges à la Cour suprême permettrait aux parlementaires de mieux comprendre le rôle de la Cour et de la Charte canadienne dans l'évaluation de la constitutionnalité des lois.
First, the Supreme Court plays a critical role in determining the validity of parliamentary legislation, and second, parliamentary involvement in the choice of confirmation of new appointments to the court will give parliamentarians a better appreciation for the role of the court and the Canadian charter in evaluating the constitutionality of legislation.

- Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais m'excuser auprès des membres du Parlement européen, parce que je dois partir tout de suite pour le Canada.
– (FR) Madam President, first of all, I would like to apologise to the Members of the European Parliament since I must shortly leave for Canada.

Personne ne l’imagine plus sans la forte implication du Parlement européen et des parlements nationaux, d’abord parce que l’Europe n’est plus, depuis longtemps, une simple relation entre les États, c’est aussi une relation entre les peuples, mais également parce que je ne vois plus dans la juxtaposition des positions nationalistes ni le souffle ni l’imagination nécessaires à une action de refonte.
No one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved, firstly because Europe is not just a matter of cooperation between States – it is also about relations between peoples and has long been so – but also because the deadlock between nationalistic positions will not produce the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe.

Elle fait erreur parce que ce qu'elle propose est une mesure isolée, qui vise à modifier une partie du Code criminel, et ce n'est pas de cette façon que les Canadiens veulent que le Parlement aborde le problème.
She is making a mistake, because what she is proposing is an isolated measure seeking to amend part of the Criminal Code, but this is not the way Canadians want Parliament to deal with this.