Traduction de «parlement a d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 4 mars 1996
Proclamation Summoning Parliament to Meet March 4, 1996

Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 1989 (Expédition des Affaires)
Proclamation Summoning Parliament to Meet April 3, 1989 (Despatch of Business)

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

composition du Parlement
composition of parliament

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

bureau du Parlement
bureau of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne suffit-il pas que le gouvernement décide d'une question et qu'il fasse appel, comme d'autres parlements d'ailleurs—il pourrait donner des exemples d'autres parlements qui ont été saisis de la question et qui ont voté—pourquoi il est si essentiel qu'un parlement ait une voix décisive au chapitre?
Why is it not enough to let the government decide, on such an issue? Why is it critical to call on parliament, as other parliaments have done—and my colleague could provide examples of other parliaments that debated the issue and voted on it—to have a decisive say on this issue?

En réalité, il n'a été ni sanctionné par le Parlement, ni présenté officiellement au Parlement, d'ailleurs c'est impossible.
In fact, the report was neither sanctioned nor reported officially to Parliament, nor indeed can it be.

Le maintien de la ligne de partage des eaux du Jourdain est un important problème régional qui, bien sûr, ne concerne pas uniquement Israël et les Palestiniens; pourtant, les opposants d’Israël dans ce Parlement et ailleurs cherchent ouvertement à tirer profit de cette question dans le cadre de leur campagne à l’encontre de l’État juif.
Conserving the watershed of the Jordan River is an important regional issue that is not of course confined solely to Israel and the Palestinians, yet Israel’s opponents in this House and elsewhere are blatantly seeking to exploit this issue as part of their campaign to undermine the Jewish State.

Au Parlement et ailleurs ont lieu des débats animés sur l’assurance d’un revenu équitable et stable pour les agriculteurs.
There is a lot of discussion at the moment in Parliament and beyond about farmers receiving a fair and stable income for what they produce.

On en fait un débat très idéologique, dans ce Parlement comme ailleurs, mais c’est quelque chose qui est assez technique.
As is always the case, this House is turning this into a very ideological debate, but it is actually quite technical.

Dans tout ce qu'il a entrepris au Parlement et ailleurs, le sénateur Prud'homme a fait preuve d'un grand dévouement à l'égard de sa province et de notre pays et il n'a jamais eu peur de défendre les valeurs et les intérêts chers à son cœur et ce, quoi qu'il ait pu lui en coûter.
In everything he has done in Parliament and beyond, Senator Prud'homme has demonstrated deep devotion to his province and to our country, and he has been unafraid to speak out on behalf of the issues and interests dearest to his heart, no matter what the personal cost.

Normalement, la règle, dans ce Parlement et ailleurs, c’est qu’une substance est interdite si sa nocivité a été prouvée.
Normally, the rule, in this Parliament as well as elsewhere, is that a substance is banned if it has been demonstrated to be harmful.

Nous avons voté en prenant nos responsabilités et parce que nous reconnaissons qu’elle est le produit d’un compromis entre différentes tendances au sein du Parlement. Par ailleurs, nous insistons sur le fait qu’il n’incombe pas au Parlement d’écrire, de commenter ou d’analyser l’histoire.
We voted out of a sense of responsibility and because we recognise that it is the product of a compromise among the various trends within Parliament; we stress, moreover, that it is not the responsibility of Parliament to write, comment on, or confound history.

Il avait fondé en grande partie son argument sur la commission d'enquête Kellock-Taschereau dans l'affaire Gouzenko et sur la vive critique, au Parlement et ailleurs, dirigée contre les commissaires ainsi que la façon dont ils s'étaient défendus.
He rested heavily on the Kellock-Taschereau Inquiry into the Gouzenko Affair and the extensive criticism, in and outside Parliament, that was directed at the commissioners and their consequent defence of their positions.

Cependant, ce qui importe à mon avis c'est que cette nomination soit faite par le Parlement. D'ailleurs, pour obtenir une transparence maximale, le titulaire du poste devrait être tenu de faire un rapport au Parlement.
However, the important point is, I think, that there must be an appointment by Parliament, with responsibility resting in the nominee to report to Parliament if, indeed, you are to have overall transparency.