Vertaling van "parlant de l'affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est temps de répondre ouvertement à ceux qui, comme vous, Madame Swinburne, comme vous, Monsieur Farage, continuent à véhiculer l’illusion que nous, Européens, pourrons peser sur les affaires du monde, qui sont aussi les nôtres, en parlant d’une multitude de voix.
It is time to respond frankly to those who, like you, Mrs Swinburne, and you, Mr Farage, continue to peddle the mistaken idea that we Europeans will be able to influence world affairs – which affect us too – by speaking with a multitude of voices.

Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.
We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.

Nous n’en sommes pas loin aujourd’hui, c’est pourquoi nous ne pouvons simplement pas continuer à changer la Présidence du Conseil européen tous les six mois et avoir jusqu’à cinq personnes différentes parlant des questions liées aux affaires étrangères pour l’Union.
We are not far beyond that now, which is why we simply cannot continue to rotate the presidency of the European Council every six months and have up to five different people speaking on foreign affairs-related issues for the Union.

En tout état de cause, comment pourrions-nous rencontrer nos homologues africains avec lesquels nous sommes parvenus à une plateforme commune Europe/Afrique, confirmée à Addis Abeba, il y a quelques jours, puis aller à Copenhague en parlant de changement de paradigme au niveau mondial, si l’Europe, qui est dans cette affaire, qu’on le veuille ou non, et nous l’avons vu à Bali, le Chevalier blanc, n’adopte pas ce paquet.
In any case, how could we meet our African counterparts, with whom we have arrived at a common Europe-Africa platform, as confirmed in Addis Ababa a few days ago, then go to Copenhagen and talk of changing the global paradigm, if Europe, which, whether we like it or not, is a white knight in this affair, as it was in Bali, does not adopt this package?

Parlant des affaires étrangères, j'aimerais demander à madame le leader du gouvernement au Sénat si elle a pris note du remarquable discours, intitulé «Les dix principaux défis du Canada en politique étrangère», que le sénateur De Bané a prononcé hier en cette Chambre, et dans lequel il classe les relations canado-américaines en tête de liste des défis qui se posent au Canada.
In the context of foreign affairs, has the Leader of the Government in the Senate taken note of the extraordinary speech given in this chamber yesterday by Senator De Bané, entitled: " Canada's Top Ten Foreign Policy Challenges" ? In his speech, the honourable senator pointed to Canada's relations with the United States as the top challenge we face.

Vous auriez peut-être avantage à considérer la possibilité de scinder votre rapport et de renvoyer à mardi prochain l'élément parlant des affaires émanant des députés, parce que j'ai l'intention de soulever cette question.
Perhaps you should consider splitting up your report and deferring until next Tuesday the item respecting private members' business, because I do intend to raise this matter.

Il ne saurait y avoir d'illustrations plus parlantes que les affaires Enron et Parmalat.
There could be no more graphic illustration of that than the Enron and Parmalat affairs.

Les nouveaux instruments offerts par le traité (positions et actions communes) ne paraissent pas avoir rencontré un grand succès, alors que l'on observe le recours, de préférence, aux conventions dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en parlant fréquemment des instruments préexistants du Conseil de l'Europe.
The new instruments offered by the Treaty (positions and joint actions) do not seem to have been very successful, and preference has been given to conventions on questions relating to justice and home affairs, often taking existing Council of Europe instruments as a starting point.

Je recommande à tout le monde de lire l'article intitulé One Country, Two Laws et paru dans le Ottawa Sun, où l'auteur, Peter Worthington, écrit, en parlant des affaires autochtones:
In an article which everyone should read, “One country, two laws”, written by Peter Worthington in the Ottawa Sun, in speaking of Indian affairs he states:

Principaux points d'une conférence donnée par M. Flynn, commissaire européen responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, à l'Institut royal des relations internationales (Bruxelles), le 20 mars 1995. Parlant hier à Bruxelles, M. Padraig Flynn, commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, a déclaré que l'Europe est au coeur de changements fondamentaux d'une ampleur égale à ceux qui, au siècle dernier, transformèrent les sociétés agraires fermées en une Europe industrialisée.
Main points of a lecture given by Mr Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, to the Institut Royal des Relations Internationales, Brussels, 20 March 1995 Speaking last night in Brussels, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Empoyment and Social Affairs, said that Europe is in the throes of fundamental change on a scale equal to that which, in the last century, transformed closed agrarian societies into industrialised Europe.