Traduction de «parlant d'électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlant de fraudes, selon Élections Canada, qui a conclu une entente de conformité, certaines personnes ont réussi à voter plus d'une fois grâce aux cartes d'information de l'électeur, et ce, dans la ville même d'où vient le chef du NPD.
Speaking of cases of fraud, according to Elections Canada, which signed a compliance agreement, there were people who used the voter information card to vote more than once in highly publicized cases that happened in the leader of the NDP's own hometown.

Parlant de démocratie, je me permets de rappeler que lors d'une élection, les députés sollicitent les électeurs sous une bannière politique avec des idées et des promesses se référant au parti qu'ils désirent représenter.
Speaking of democracy, allow me to point out that, in an election, members solicit votes under a political banner with ideas and promises from the party they wish to represent.

Parlant ici en tant que personne qui n’est pas émotionnellement très impliquée et qui, je suppose, peut analyser la situation froidement et objectivement, je pense pouvoir affirmer que, dans cette affaire, il s’est en fait produit ici un certain déséquilibre qui est inconcevable pour nos contribuables et nos électeurs.
Speaking as someone who is not very emotionally involved and who, I suppose, can look at the situation coldly and objectively, it seems to me I can say on this matter that a certain loss of balance has, in fact, occurred here, which is inconceivable to our taxpayers and our voters.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque l’on parcourt le rapport d’aujourd’hui concernant la procédure et l’adaptation de la procédure en vertu du traité de Lisbonne, il est intéressant de constater qu’en parlant à bon nombre de députés de ce Parlement, on se rend compte qu’ils ne savent pas vraiment ce que contient le traité de Lisbonne et qu’ils ne connaissent pas son impact sur la vie quotidienne de nos électeurs.
– Mr President, in looking at this report today about the procedure and the adaptation of procedure to the Treaty of Lisbon, it is interesting that we speak to many Members of the Parliament themselves and they do not really know what is actually in the Treaty of Lisbon and how it impacts on our voters in everyday life.

Mais, globalement, ce rapport est une insulte aux électeurs irlandais en parlant du traité de Lisbonne comme s'il était déjà une réalité, comme si leur vote ne comptait pas.
But, overall, this report is an insult to the Irish voters by talking about the Lisbon Treaty as if it were already here and as if their vote does not count.

Pourquoi déranger les électeurs en parlant de primauté du droit communautaire si cette suprématie existe déjà dans les faits?
Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?

4. applaudit au fait que les femmes ont été plus nombreuses à voter (44,4 %) qu'en 2004, mais s'inquiète de constater que le taux d'électrices a augmenté le plus dans les provinces qui font partie des régions les plus conservatrices, socialement parlant, de l'Afghanistan, ce qui témoigne très probablement d'un nombre considérable de votes par délégation; est d'avis qu'à l'avenir, des photos doivent obligatoirement figurer sur les cartes d'électeurs pour les hommes et les femmes;
4. Welcomes the increase in the proportion of female voters (44.4%) compared to 2004, but expresses its concern that the highest increase in the rates of female registrants took place in provinces that are among the most socially conservative areas of Afghanistan, which indicates that there was probably considerable proxy registration; believes that in the future pictures on voter cards should be mandatory for men and women;

Il a cité le document, en parlant d'un programme de commandites auquel auraient participé certains électeurs de la circonscription du député.
He read from a document in which he referenced a sponsorship program that was accessed by the member's riding.

Laissons-les rentrer chez eux et dire à leurs électeurs comment ils les ont représentés à la Chambre des communes en parlant d'un processus prévoyant une certaine clarté et une certaine transparence dans le choix des juges de la Cour suprême ou laissons-les retourner dans leurs circonscriptions et dire à leurs électeurs que le pouvoir du premier ministre se fait sentir partout du côté ministériel et qu'ils ont été tellement effrayés qu'ils n'ont pas eu le courage de faire en sorte qu'une motion fasse l'objet d'un vote.
Let them go back home and tell their constituents how they either represented them in the House by standing and speaking about some process that provided some clarity and transparency to the choice of our Supreme Court justices, or let them go back home and tell their constituents that the power of the Prime Minister exuded right over the government's side and they shook in their shoes, they did not have the fortitude to make a motion votable.

J'ai rarement vu cela de la part d'un député, d'un secrétaire parlementaire qui a monté des bateaux à ses électeurs en parlant de ponts, venir nous dire que nous disons des inexactitudes.
I have seldom seen a member, a parliamentary secretary to boot, make all kinds promises and talk about building bridges during the election, and then come out accusing us of spreading inaccuracies.