Traduction de «parlant d'hypocrisie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

système parlant de traitement de texte [ processeur textuel sonore | processeur de texte parlant ]
talking word processing system [ talking word processor ]

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

enregistreur de trafic radio air-sol avec horloge parlante incorporée
air and ground traffic radio recorder provided with build-in talking clock

ordinateur parlant
talking computer telephone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlant d'hypocrisie, j'ai en main plusieurs lettres provenant de députés néo-démocrates qui se plaignent que le Programme des travailleurs étrangers temporaires. Une voix: Déposez-les.
Speaking of hypocrisy, I have right here in my hands letters from New Democrat MPs complaining that the temporary foreign worker program— An hon. member: Table them.

Le sénateur Grafstein: Je trouve encore plus curieux, parlant de l'hypocrisie du gouvernement canadien, que l'État de la Californie, où se trouve Hollywood, ne se soit pas attaqué à ce problème.
Senator Grafstein: I find it more curious, having talked about the hypocrisy of the Canadian government, that the State of California has not addressed this issue, because it is the home of Hollywood movies.

Monsieur le Président, j'ai posé une question à la ministre des Ressources humaines. Dans sa réponse, elle a mentionné « l'hypocrisie du député » en parlant de moi.
Mr. Speaker, I asked a question of the Minister of Human Resources, and in her response she referred to me by saying “the hon. member's hypocrisy”.

Parlant d'hypocrisie, monsieur le Président, permettez-moi de citer à la Chambre des propos du député d'en face qui ont été cités dans l'Ottawa Citizen:
Speaking of hypocrisy, Mr. Speaker, let me quote for the House something said by a member opposite in the Ottawa Citizen:

Monsieur le Président, en parlant d'hypocrisie, laissez-moi citer le Globe and Mail de ce week-end.
Mr. Speaker, speaking of hypocrisy, I would like to quote this weekend's Globe and Mail.

Tout en parlant beaucoup de la guerre contre le terrorisme, les dirigeants russes ont fait preuve à plusieurs occasions d’hypocrisie et d’une politique du deux poids deux mesures.
While talking so much about the war on terrorism, Russia's leaders have shown more than one example of double standards and hypocrisy.