Vertaling van "parlait d'un problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai reçu une note il y a quelques semaines dans laquelle on me parlait du problème de proximité d'autres parcs.
I received a note a few weeks ago which indicated that there is a problem of proximity with other parks.

On parlait alors de tourisme social et d’innombrables autres problèmes.
There was talk of welfare tourism and countless other problems.

Selon mon collègue qui parlait de l’Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème.
According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.

À chaque fois que je l’écoutais, il parlait d’un problème particulier avec le coton d’Afrique occidentale.
Whenever I listened to him, there was a particular problem with West African cotton.

Je me rappelle plus particulièrement une femme qui parlait des problèmes des migrants internes en Chine.
I particularly remember a woman talking about the problems of internal migrants in China.

Et, il y a également ce problème, dont M. Souchet parlait, de l'indemnisation par le FIPOL ou par un fonds européen qu'il faut assurer de façon plus efficace.
There is also the problem that Mr Souchet mentioned of providing compensation payments from the IOPC Fund or from a European fund in a more efficient manner.

Il parlait du problème de la vieillesse: .avec les années, leurs forces diminuent, et la maladie les handicape encore, ils se sentent de plus en plus conscients de leur fragilité physique et surtout du fait que la vie devient un fardeau.
He is talking of problems of the elderly: -as the years pass and their strength fails and illness comes to debilitate them further, they are made to feel increasingly conscious of their physical fragility, and, above all, of the burden of life.

Si la séparation est si bonne et efficace et qu'elle réglerait tous les problèmes des Québécois, il parlait des problèmes économiques, des problèmes sociaux, pourquoi sont-ils obligés de prendre ce virage après des mois de réflexion pour dire qu'on va inclure l'association économique, l'association politique?
If separation really is the way to go, if it would solve all of Quebec's economic and social problems as the member was saying, why then do they have to have this change of direction after months of reflection and say that they will have a political and economic association?

À Radio-Canada, ce matin, on parlait du problème des services d'urgence et de l'utilisation des lits à Toronto.
CBC news reported this morning on a problem in Toronto about emergency use and patient bed use.

Je voudrais citer également les paroles d'un aîné de l'Indian Federated College de la Saskatchewan, qui parlait du problème qu'il y a à confier aux conseils de bande la tâche d'élaborer une loi du divorce.
I would also quote an elder from the Saskatchewan Indian Federated College talking about the problem of entrusting band councils to develop divorce laws.