Traduction de «pari séparé sur course à l'étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pari séparé sur course à l'étranger
foreign race separate pool betting

pari inter-hippodromes sur course à l'étranger
foreign race inter-track betting

Réseau de paris à distance sur les courses attelées
Harness Racing Teletheatre Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. L’association s’assure que les numéros qu’elle assigne aux fins du pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou du pari séparé sur course à l’étranger, aux chevaux participant à la course à l’étranger sont identiques, compte tenu de la capacité de son système de pari mutuel, aux numéros que leur a assignés aux fins du pari mutuel, l’organisme qui tient la course à l’étranger. L’association utilise au besoin un champ mutuel.
97. An association shall ensure that the numbers that the association assigns to the horses in a foreign race for the purpose of foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting are the same as those assigned to those horses for pari-mutuel betting by the organization that conducts the foreign race, up to the capacity of the association’s totalizator, after which a mutuel field shall be used.

119 (1) Aux fins du calcul du rapport d’une poule, y compris une poule qui peut être une combinaison des poules correspondantes d’un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger, d’un pari séparé sur course à l’étranger, d’un pari inter-hippodromes ou d’un pari séparé, l’association peut utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes :
119 (1) In calculating the pay-out price of any pool, including any pool that is a combination of corresponding pools, in foreign race inter-track betting, foreign race separate pool betting, inter-track betting or separate pool betting, an association may

c) de fournir au directeur exécutif la preuve qu’elle a signé un accord avec l’organisme qui tient le pari mutuel sur course à l’étranger pour la tenue d’un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou d’un pari séparé sur course à l’étranger, en indiquant :
(c) provide the Executive Director with evidence of an executed agreement, between the association and the organization conducting the pari-mutuel betting on foreign racing, concerning the conduct of foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting, as the case may be, and include

99. L’association qui tient un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger ne peut accepter aucun pari sur la course après le départ de celle-ci.
99. No association that conducts foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting shall accept bets on a race after the start of the race.

(2) L’association qui entend tenir un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger à son hippodrome, en tant qu’hôte de la poule ou hippodrome satellite, en réunissant les mises de chaque poule de son propre hippodrome avec les mises de la poule correspondante à l’étranger, est tenue :
(2) An association that proposes to conduct foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting at its race-course as a pool host or a satellite track, by combining the money bet on pools in a foreign country with the money bet on the corresponding pools at its race-course, shall

Les paris en ligne sur les courses de chevaux basés aux États-Unis, ainsi que les loteries nationales publiques, sont tolérées, mais seuls les opérateurs étrangers sont poursuivis.
US-based online betting on horse racing, and indeed official state lotteries, are tolerated, but only foreign providers are prosecuted.