Vertaling van "parfois que s'ajoutent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secondary

les milles s'ajoutent aux milles
mileage roll up

imposer en outre [ s'ajouter à | contribuer ]
add to

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le compte semble surtout conçu pour répondre aux intérêts des producteurs de céréales et d'oléagineux des Prairies, il est parfois difficile d'ajouter ou de maintenir des éléments qui revêtent de l'importance pour les producteurs d'autres provinces.
The decision-making process tends to be dominated by prairie grain and oilseed interests, which sometimes makes it difficult to introduce or maintain features that are important to other provinces.

L'une des difficultés à l'étranger—je sais à quel point c'est frustrant et combien de plaintes vous recevez à ce sujet—tient au fait que, si des groupes de personnes viennent au Canada par affaires, il arrive parfois que s'ajoutent à ces groupes des personnes qui souhaitent venir ici non pas par affaires, mais pour d'autres raisons.
One of the challenges abroad—and I know the frustration and I know you get representations—is if we get groups of people coming to Canada for business, there are from time to time in those groups people who are added on whose intent is not to do business but who are coming for other reasons to Canada.

Au fur et à mesure que le Canada s’est développé et transformé, le Cabinet s’est aussi développé et transformé : ainsi, des ministères ont parfois été renommés, ajoutés, éliminés ou réorganisés.
As Canada has grown and changed, the Cabinet has also grown and evolved, with ministries sometimes being renamed, added, dropped or reorganized.

Je ne dis pas que l'on n'est pas parfois obligé d'ajouter un autre produit.
I won't quibble with your argument that sometimes you have to put another product in.

Une fois la locomotive conçue, il est d’ailleurs extrêmement coûteux et parfois impossible d’ajouter de nouveaux systèmes à bord.
Once a locomotive has been designed, it is also extremely costly and sometimes impossible to add new on-board systems.

À cela s'ajoute parfois une capacité encore insuffisante et la carence de sensibilisation parmi les départements autres que le développement.
Sometimes this is accompanied by insufficient capacity and lack of awareness amongst non-development departments.

Ainsi, dans certains États membres, l'original de certains formulaires douaniers doit être remis au bureau des douanes, qui est parfois situé loin des quais ce qui, ajouté aux contraintes liées aux horaires d'ouverture, peut entraîner des problèmes logistiques.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.

Des financements publics, parfois très importants, peuvent néanmoins venir s'ajouter aux financements privés.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.

S'y ajoutent parfois des différends concernant la navigation et les frontières. La Commission a soutenu un certain nombre d'initiatives visant les conflits liés à l'eau notamment dans les régions de la Mer d'Aral, de l'Afrique du Sud et de l'Est et du Moyen-Orient.
Sometimes, conflict over water is aggravated by disputes concerning navigation rights and territorial boundaries. The Commission has supported a number of initiatives dealing with water-related conflict, notably in the Aral Sea area, in Southern and Eastern Africa, and in the Middle-East.

De même, la date de naissance du bénéficiaire est parfois ajoutée (ISL, N, S), et les promoteurs suédois peuvent ajouter une photo.
The date of birth of the holder is sometimes also added (ISL, N, S), and Swedish promoters can add a photograph.