Traduction de «parfois proche d'être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se propager de proche en proche | transmettre de proche en proche | s'étendre de proche en proche | enflammer de proche en proche | se généraliser de proche en proche
spread by degrees

proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche
near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation

microscopie optique en champ proche | microscopie en champ proche optique | microscopie optique de champ proche | microscopie de champ proche optique | microscopie optique à champ proche | microscopie à champ proche optique | microscopie à sonde locale optique | microscopie à sonde optique locale
scanning near-field optical microscopy | SNOM | near-field scanning optical microscopy | NSOM | near-field optical microscopy

rayonnement dans le proche infrarouge [ rayonnement infrarouge proche | radiation infrarouge proche | rayons infrarouges proches | rayons I.R. proches | rayonnement proche infrarouge ]
near-infrared radiation [ near-IR radiation | near IR | photoelectric infrared radiation ]

microscope optique en champ proche | microscope en champ proche optique | microscope optique de champ proche | microscope de champ proche optique | microscope optique à champ proche | microscope à champ proche optique | microscope à sonde locale optique | microscope à sonde optique locale
scanning near-field optical microscope | SNOM | near-field scanning optical microscope | NSOM | near-field optical microscope

rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]
near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

radiation infrarouge proche | rayonnement infrarouge proche | rayons infrarouges proches | rayons IR proches
near IR | near-infrared radiation | near-IR radiation | photoelectric infrared radiation

spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge [ NIRS | spectroscopie de réflexion dans le proche infrarouge | spectrométrie dans le proche infrarouge ]
near infrared reflectance spectroscopy [ NIRS | NIR spectroscopy | near infra-red reflectance spectroscopy ]

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait opportun d'adopter une méthode proche de celle appliquée parfois dans le monde de l'entreprise dans lequel la création d'une petite entreprise affiliée à un grand groupe peut permettre de marier la simplicité et la souplesse de petits organismes et le prestige, la stabilité et les garanties commerciales portés par un grand groupe, gage d'une alliance vertueuse et dialectique.
We should be acting according to what happens sometimes in the business world, where the solution of creating a small company affiliated to a big group may present both the simplicity and flexibility of small organizations and the prestige, stability and market guarantees of the big group, in a virtuous and dialectical combination.

Vous l’aurez compris, les débats engagés sur ce sujet à l’échelon de l’Union et en Allemagne sont parfois plus proches qu’il n’y paraît.
So you see, the debates at European level and in Germany on this subject are closer to each other than it might have seemed.

(7) La crise économique ayant créé une tension budgétaire extrême dans toute l'Union, et l'extension proposée concernant des pays qui ont parfois atteint une compétitivité comparable à celle de l'Union et un niveau de vie moyen proche de celui de certains États membres, la coopération de l'Union devrait tenir compte des efforts accomplis par les pays bénéficiaires pour respecter les accords internationaux de l'Organisation internationale du travail et participer aux objectifs généraux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
(7) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, the Union's cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.

(7) La crise économique ayant créé une tension budgétaire extrême dans toute l'Union, et l'extension proposée concernant des pays qui ont parfois atteint une compétitivité comparable à celle de l'Union et un niveau de vie moyen proche de celui de certains États membres, la coopération de l'Union devrait tenir compte des efforts accomplis par les pays bénéficiaires pour respecter les accords internationaux de l'Organisation internationale du travail et participer aux objectifs mondiaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
(7) Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, EU cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.

L'inadéquation entre ces moyens financiers modestes et les ambitions que le Conseil européen s'est donné en 1994 et qu'il a confirmée à plusieurs reprises par la suite a été jugée d'autant plus sévèrement qu'aux yeux de tous les participants, les retards pris pour répondre aux besoins réels et croissants de réseaux véritablement transeuropéens, permettant d'assurer une circulation effective des personnes et des biens à travers l'ensemble du Marché unique, ont et auront un coût économique et financier très élevé, parfois proche de celui du projet laissé en jachère.
The mismatch between these modest financial resources and the objectives set by the European Council in 1994, which it has confirmed on several occasions since then, was regarded by all the participants as all the more regrettable since the delays in meeting real and growing needs for genuinely trans-European networks assuring the effective movement of people and goods throughout the single market has and will have a very high economic and financial cost, sometimes close to the cost of the projects in question.

- (EN) Monsieur le Président, ceux qui ont siégé au comité de conciliation se doivent avant toute chose de féliciter Mme Paulsen pour le dynamisme et la ténacité dont elle a fait preuve afin de passer le stade d'une conciliation complexe, parfois proche d'être réduite à néant par certaines manœuvres peu orthodoxes.
– Mr President, the first task of anyone who has served on the Conciliation Committee must be to congratulate Mrs Paulsen for her drive and tenacity in surviving a complex conciliation which was at times almost overturned by some very unorthodox manoeuvres.

Il convient de reconnaître l'importance fondamentale des communications dans la gestion des situations d'urgence, tant à l'échelle de la région (dont les caractéristiques géographiques et topographiques sont parfois sources de problèmes) qu'en ce qui concerne les communications avec d'autres parties du pays et d'autres régions proches.
Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.

Cela me faisait parfois peur d'être aussi proche d'un libéral, mais c'est peut-être un trait des habitants des Maritimes ou des Acadiens.
It sometimes scared me to be that close to a Liberal, but maybe Maritimers or Acadians are like that.

Depuis deux ans le Conseil de Ministres de la Communauté a adopté une stratégie visant à renforcer les rapports avec le continent latino-américain, si proche de nous du point de vue culturel, mais si lointain parfois du point de vue économique.
For two years now, the Council of the European Communities has pursued a strategy aimed at strengthening relations with Latin America - a continent so close culturally and yet at times so distant economically".