Vertaling van "parfaitement claire qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous dites que toutes les règles devraient être parfaitement claires, qu'elles devraient être axées sur le long terme et qu'il faut les améliorer.
You say all the rules should be very clear, that they should be long-term and so on, and that you want to improve on these regulations.

En ce qui concerne la finalité de l'utilisation des données, il doit être parfaitement clair qu'elle ne peut servir qu'à des fins de vérification et en aucun cas à d'autres fins, en particulier de surveillance clandestine.
As regards the purpose for which the data will be used, it has to be made absolutely clear that the data can only be used for verification and under no circumstances for other purposes, in particular hidden surveillance.

La signification du terme «procès-verbal» est extrêmement claire en espagnol. Elle est parfaitement claire.
It is very clear what the Minutes means in Spanish. It is extremely clear.

On m'a dit que la définition du mariage était parfaitement claire, qu'elle faisait partie de la common law, que jamais on ne la changerait et que je ne devais pas me faire de souci à ce sujet.
I was told that the definition of marriage was crystal clear, it was in the common law, it would never be changed, and that I should not worry about it.

Si nous voulons vraiment faciliter les concentrations transfrontalières dans le secteur financier, nous devons faire en sorte que ces règles soient parfaitement claires et transparentes et qu'elles soient appliquées de manière cohérente.
If we're serious about making cross-border consolidation easier in the financial sector then we need to make sure that these rules are absolutely clear and transparent and consistently applied.

Pour ce qui est de la réaction de l’Union européenne, vous connaissez le message parfaitement clair que l’Union européenne a adressé au Belarus et qu’elle a réitéré lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 30 janvier: l’Union européenne a souligné l’importance qu’elle attache à un processus électoral démocratique et a également exprimé clairement sa détermination à imposer des sanctions ciblées au cas où cette élection s’avérerait frauduleuse.
In terms of the European Union’s response, you are well aware of the unequivocal message that the European Union conveyed to Belarus and reiterated in the General Affairs and External Relations Council of 30 January: the European Union has stressed the importance it attaches to a democratic election process and has also clearly voiced its resolve to issue targeted sanctions in the event that these elections prove to be fraudulent.

Toutefois, l'Union a signalé de manière parfaitement claire qu'elle préférerait accueillir en son sein une île unifiée.
The Union has, however, made it perfectly clear that it would prefer a united Cyprus to join.

Il n'y a donc pas le moindre doute sur ce que je vous ai présenté et il est parfaitement clair qu'elle est affectée par ces téléphones (0955) Dans ce cas, il y a une question d'hypersensibilité.
So there is no doubt about what I've presented, and there is no doubt that these phones are affecting her (0955) The concept here is hypersensitivity.

Pour ce qui est de décrire la situation aux sénateurs, et de les éclairer sur ce qui a été dit exactement, ce qu'a dit le sénateur Jaffer, si on lit son texte, il devient parfaitement clair qu'elle n'est pas au courant de ce qu'est le projet de loi S-9 ni des initiatives précédentes prises par le Sénat sur des questions connexes.
In terms of putting before senators the situation as it was and to clarify for senators what was actually said, in the text of what Senator Jaffer said, it becomes crystal clear that she is not informed either of what Bill S-9 is or of previous actions that this Senate chamber has taken on related issues.

La situation en Birmanie est parfaitement claire ; elle se caractérise par une dictature parfaite d'un côté et, de l'autre, par une opposition exemplaire ; or, on n'enregistre aucun progrès depuis dix ans dans ce pays.
The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other. There has, in fact, been no sign of progress in this country for ten years.