Vertaling van "parer à l'éventualité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plan d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures [ plan d'urgence pour parer à l'éventualité d'un déversement de pétrole | plan d'urgence applicable en cas de déversement de pétrole ]
oil spill contingency plan

période à éventualité de pointe
potential peak period

parer à une situation de crise [ répondre à une situation de crise ]
meet a critical need

parer à plonger
rig for diving

double éventualité | éventualité au second degré | éventualité sur éventualité | possibilité double | possibilité sur possibilité
double possibility | possibility on a possibility | possibility upon a possibility

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

éventualité antérieure à l'acquisition | éventualité datant d'avant l'acquisition
preacquisition contingency

éventualité commune
common possibility | near possibility

acquisition éventuelle | acquisition possible | éventualité | possibilité
possibility

machine à parer
edge skiving machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, selon les experts, la région de Vancouver doit parer aux éventualités de tremblements de terre et se munir de normes différentes de celles qui existent dans d'autres régions du pays.
According to the experts, the Vancouver area needs to consider potential earthquakes and thus standards differ from those elsewhere in the country.

Des plans à long terme ont déjà été mis en oeuvre afin de parer aux éventualités.
Long-term plans have already been drawn up to address all possible contingencies.

Tout ce que nous pouvons faire à court terme pour régler les choses que nous pouvons contrôler à l'intérieur du pays nous sera utile pour parer aux éventualités.
The better we can do in the short term on the things that are inside our control as a country is only going to help us with whatever comes up.

Le risque de Chikungunya dans l’Union européenne a été apprécié par le CEPCM (Centre européen de prévention et de contrôle des maladies) pour que les États membres puissent mieux parer à cette éventualité.
The risk of Chikungunya virus appearing in the EU was assessed by the ECDC to give Member States options for a higher state of preparedness.

La quantité de carburant et de lubrifiant embarquée doit être suffisante pour garantir que le vol prévu pourra être accompli en toute sécurité, compte tenu des conditions météorologiques, de tout élément modifiant les performances de l'aéronef et de tout retard attendus pendant vol. En outre, une réserve de carburant doit être prévue pour parer à toute éventualité.
The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight. In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.

La prostitution peut être un travail à temps partiel, occasionnel, pour parer aux éventualités.
It can be part-time, occasional, contingent work.

Le ministre a même créé un deuxième fonds pour parer aux éventualités en plus de celui qui existe déjà.
The minister even created a second contingency fund, in addition to the one that already exists.

Afin de parer à cette éventualité, les diverses activités de BE devraient être scindées en entités juridiques distinctes disposant de comptes séparés.
In order to avoid this possibility, BE’s different businesses should be separated into different legal entities with separate accounts.

(80) la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n° 822/87 et des autres règlements concernant le secteur vitivinicole et les dispositions du présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement; afin de parer à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires; il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,
(80) the change from the arrangements in Regulation (EC) No 822/87 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation; in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures; the Commission should also be authorised to solve specific practical problems,

En Allemagne, néanmoins, des dispositions spécifiques ont été prises pour parer à cette éventualité.
In Germany, specific provisions have been included to deal with this eventuality.