Traduction de «parent—si l'on supprimait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on supprimait cela, s'il y avait donc modification de cette modification, les parents sauraient qu'ils peuvent demander au conseil une instruction religieuse quand le nombre le justifie et quand d'autres considérations sont prises en compte.
I would think by deleting that or amending this amendment, it will give the parents confidence that they could approach the board for denominational instruction where their numbers warrant and where other factors are considered.

Le projet de loi C-49, adopté en 2002, supprimait en effet les règles qui empêchaient les gens de recevoir plusieurs types de prestations ou de toucher des prestations de maladie pendant un congé parental.
Bill C-49, which was passed in 2002, removed the caps or the anti-stacking rules and removed the barrier to making sickness claims while on parental leave.

Le projet de loi C-49 supprimait les dispositions de la loi interdisant le cumul des prestations afin de permettre aux parents de réclamer des prestations de maladie durant leur congé parental.
Bill C-49 removed the anti-stacking provisions in the act to allow for the claiming of sickness benefits while on parental leave.

Enfin, l'ancien projet de loi C-16 supprimait la possibilité d'une détention à domicile quand une personne de moins de 14 ans était enlevée par un de ses parents, son tuteur légal ou la personne qui en avait la garde légale.
Last, former Bill C-16 eliminated the possibility of house arrest for the abduction of a person under the age of 14 by a parent, guardian or person having the lawful care or charge of that person.

L'une des craintes de certains était que si l'on supprimait cette défense, une foule de parents se feraient subitement poursuivre devant les tribunaux pour avoir agressé leurs enfants.
One of the concerns people had was that if the defence was removed, suddenly you would have all these parents being put before the courts for assaulting their children.