Vertaling van "parents puissent décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas exiger que l'examen médical soit effectué à telle ou telle étape, mais avant que la citoyenneté soit octroyée, l'agent de la citoyenneté doit s'assurer que les parents ont été bien informés de l'état de santé de l'adopté pour qu'ils puissent décider d'aller ou non de l'avant.
Now, we cannot require that the medical be completed at a certain stage, but before a grant of citizenship would occur, the citizenship officer would have to be satisfied that the parents were fully informed as to the child's medical situation so that they could make a decision on whether to proceed with the application.

En outre, nous devons veiller à ce que les parents puissent décider que le sang de cordon ne puisse tout simplement pas être jeté, car il pourrait s’avérer précieux dans le futur pour d’autres enfants, ou même pour leur propre enfant.
Moreover, we must ensure that parents are able to decide that the cord blood should not simply be thrown away, as it may possibly be valuable in future for other children, or even for their own child.

Nous permettons le choix en matière de garde d'enfants grâce à la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui verse aux familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans, de façon à ce que les parents puissent décider eux-mêmes comment ils veulent s'occuper de leurs enfants.
We are delivering choice in child care through the universal child care benefit which provides families with $100 per month for each child under six so that parents can make the decision on how they want to look after their children.

Nous voulons que les parents canadiens aient le choix et qu'ils puissent décider de la façon d'élever leurs enfants en tenant compte des circonstances qu'ils vivent et non d'une politique fiscale imposée par le ministre des Finances.
We want to give people the choice. We want to give every Canadian parent the ability to make the decision of how they want to raise their child based on their family circumstances and not based on a tax policy imposed on them by the Minister of Finance.

Pour conclure j'aimerais vous demander de reconnaître la diversité des situations familiales, et de créer un environnement où les parents puissent décider librement.
In closing, I ask that you recognize the diversity of today's families and focus on creating genuine choices for parents.

Le problème vient du fait que les politiques fiscales du gouvernement ne favorisent qu'une seule forme de soins aux enfants alors que, d'après nous, cela devrait être une décision familiale; ce sont les familles qui sont le mieux placées pour décider si les services de garderie sont suffisants pour que les deux parents puissent travailler à l'extérieur ou si elles préfèrent que le père ou la mère reste à la maison, parce qu'elles pensent que cela est préférable pour leurs enfants.
The problem is that government taxation policy has chosen one form of child care to promote, and really our view is that it should be a family decision—and families will know whether they have the support to make the two-earner project work, or whether they themselves would prefer, and would find it more beneficial for their children, to have a mother or father at home.