Traduction de «parents de l'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

avoir des liens de parenté en ligne collatérale
be related as brother and sister

Déclaration «A» d'avoirs et de parenté - Demande d'administration
Statement of Value and Relationship A - Application for Administration

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre admettra-t-elle qu'il faut d'abord régler le problème de l'admissibilité pour permettre aux parents d'avoir accès aux prestations et, à cette fin, acceptera-t-elle de ramener de 700 à 300 heures le seuil nécessaire pour avoir accès au congé parental?
Will the minister admit that the problem of qualifying must be addressed first, so as to give parents access to benefits and, to that end, will she agree to lower the number of hours required to qualify for parental leave from 700 to 300?

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une pétition signée par bon nombre d'électeurs d'un peu partout au pays qui demandent au Parlement de modifier la Loi sur le divorce en incluant la disposition du projet de loi C-340 concernant le droit des parents des conjoints, à savoir les grands-parents, d'avoir accès aux enfants ou d'en avoir la garde.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I wish to present a petition signed by many constituents from across the country, asking parliament to amend the Divorce Act to include the provision supported by Bill C-340, which is the right of the spouses' parents, that is, the grandparents, to have access to or custody of the children.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier la Loi sur le divorce afin d'y inscrire la disposition proposée dans le projet de loi C-340 concernant le droit des parents des conjoints, les grands-parents, d'avoir accès à leurs enfants ou petits-enfants ou d'avoir la garde de ces jeunes.
Therefore, they petition parliament to amend the Divorce Act to include a provision, as supported in Bill C-340, regarding the right of spouses, parents and grandparents to have access to or custody of their children and grandchildren.

Les parents vont avoir droit à un congé parental plus long grâce aux nouvelles règles approuvées aujourd’hui par les ministres de l’Union européenne.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers today.

Il est très important que les parents soient informés et que des programmes de sensibilisation des enfants soient lancés sur l’internet, parce que seulement 10 % des enfants (estoniens) déclarent avoir sollicité l’aide de leurs parents après avoir fait l’expérience d’incidents déplaisants sur l’internet.
It is very important that parents be informed and that awareness programmes for children be launched on the Internet, because only 10% of (Estonian) children claim that they have approached their parents for help in connection with unpleasant incidents they have experienced on the Internet.

Quel mépris des droits des personnes humaines quand un ordre politique interdit à des parents d'avoir le nombre d'enfants qu'ils désirent!
Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.

De nos jours, les hommes et les femmes veulent être présents – et sont attendus – sur le marché du travail mais, en même temps, ils veulent devenir parents et avoir des enfants.
It relates to men and women today wanting to be, and being needed, on the labour market but, at the same time, wanting to become parents and have children.

Cependant, 84% des hommes interrogés dans le cadre de l’enquête Eurobaromètre en 2004 ont déclaré ne pas avoir pris de congé parental ni avoir l’intention d’en prendre, alors même qu’ils sont au courant de leurs droits.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.

L'allongement du congé maternité par exemple (étendu à 120 jours au Portugal) ou du congé parental peut avoir des conséquences négatives dans la mesure où ce congé est généralement pris par la femme, ce qui peut avoir des répercussions négatives sur la participation des femmes au marché du travail.
An extension of maternity leave (which runs for 120 days in Portugal) or parental leave may entail negative consequences in so far as such leave is usually taken by the woman, something which may adversely affect the participation of women on the labour market.

Un parent souhaite avoir le droit de décision absolu sur les enfants afin d’exclure l’autre parent pour toujours.
One parent wants the absolute power of decision over the children in order to exclude the other parent forever.