Traduction de «parents canadiens d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parents canadiens en faveur de l'acquisition du savoir
Canadian Parents for Learning

Conservation de la citoyenneté : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
Retention of Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent

Conservation de la citoyenneté canadienne : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
Retention of Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’heure actuelle, tout parent canadien qui adopte un enfant non canadien doit tout d’abord faire une demande de parrainage visant à obtenir pour cet enfant le statut de résident permanent puis veiller à ce que l'enfant remplisse les critères de résidence avant de pouvoir faire en son nom une demande de citoyenneté.
Under the current system, parents of children adopted abroad must first apply for a permanent residency for the children and ensure that they meet the residency requirements before they can apply for the children's Canadian citizenship.

Qu'ils résident au Canada ou à l'étranger, il nous faut faciliter la tâche aux parents canadiens qui souhaitent obtenir la citoyenneté canadienne pour leurs enfants adoptés nés à l'étranger.
We need to make it easier for Canadian parents to obtain Canadian citizenship for their foreign born adopted children whether the parents reside in Canada or abroad.

La loi actuelle permet déjà à toute personne née ou adoptée à l'étranger, dont un parent canadien est né au Canada, qu'il soit fonctionnaire de la Couronne ou non, de présenter une demande pour obtenir la citoyenneté.
The current act already allows anyone who is born abroad and adopted by a Canadian parent who was born in Canada, whether or not that parent is a Crown servant, to apply for a grant of citizenship.

Le projet de loi viendrait modifier la Loi sur la citoyenneté afin que les enfants adoptés par des parents canadiens puissent obtenir la citoyenneté.
The bill would amend the Citizenship Act to allow a grant of citizenship to a child adopted by a Canadian.

Monsieur le Président, je suis heureuse de me lever aujourd'hui à la Chambre des communes pour offrir l'appui de l'opposition officielle au projet de loi C-14, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté, afin de permettre aux enfants adoptés par des parents canadiens d'entrer et de demeurer au Canada à titre de citoyens sans avoir à passer par une première étape, soit celle d'obtenir le statut de résident.
Mr. Speaker, I am happy to rise today in the House of Commons to offer the support of the official opposition to Bill C-14, an act to amend the Citizenship Act, so that children adopted by Canadian parents can enter Canada and remain here as citizens without having to go through the first stage, getting resident status.