Traduction de «parenthèse d'accès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'accès
access bracket

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]
left parenthesis [ open parenthesis ]

parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]
right parenthesis [ close parenthesis ]

édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]
open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

liste des droits d'accès | liste de contrôle d'accès | liste d'accès | liste de contrôle des accès | liste des autorisations | table des contrôles d'accès | table des droits d'accès
access control list | ACL | access list | access authorization table | authorization table | authorization list

point d'accès sans fil | borne d'accès sans fil | point d'accès radio | borne d'accès radio | point d'accès | borne d'accès | borne radio
wireless access point | wireless station | access point | base station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que votre comité, et le rapport qu'il fera paraître sous peu, — permettez-moi de faire une petite parenthèse en vous disant que vous savez sans doute que des décisions se prendront au cours des prochains mois — souligneront qu'il y a donc une certaine urgence à agir pour que le dossier puisse avancer et pour améliorer l'accès aux services en français dans toutes les régions du pays.
We believe that your committee and the report it will soon release — if I could just digress for one moment to say that you probably know that decisions will be made over the next few months — will emphasize the fact that there is an urgent need for action so that we can move forward in this area and improve access to services in French in every region of the country.

Je fais une petite parenthèse. Grâce à la Loi sur l'accès à l'information, nous avons mis la main sur l'analyse que les conservateurs ont faite de leur plateforme.
As a little aside, thanks to the Access to Information Act, we obtained the analysis conducted by the Conservatives of their own platform.

Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse. Deux de mes concitoyens, Michael Hendrix et René Leboeuf, sont les premiers qui ont contesté l'absence d'égalité après qu'on leur ait refusé l'accès au mariage civil.
Let me say parenthetically that two of my fellow citizens, Michael Hendrix and René Leboeuf, were the first to challenge the lack of equality when they were refused a civil marriage.

Compte tenu des résultats positifs obtenus grâce au programme antérieur, l'actuel a retenu en matière de développement les priorités suivantes (le pourcentage indiqué entre parenthèses se rapporte à la contribution de l'Union européenne) : - intégration de l'espace PAMINA (13%); - encouragement de l'activité économique (30%); - aménagement du territoire et structure de l'habitat (15%); - ressources naturelles et environnement (15%); - cohésion sociale, culture et formation (25%); - assistance technique (2%). L'accès est mis en l'occurrence tant sur le renforcement de la vigueur économique de l'entité en cause, par exemple à travers des mesures concernant le tourisme, le développement des PME et les qualifications, que sur la préservation de la nature et de l'environnement ou sur un aménagement rationnel du territoire.
In the light of that knowledge, the following development priorities were decided on for this programme (percentage in brackets = EU contribution): - Integration of the PAMINA area (13%) - Promotion of economic development (30%) - Land-use and demographic structure (15%) - Natural resources and the environment (15%) - Social cohesion, culture and education (25%) - Technical assistance (2%) Within this framework, the emphasis is both on increasing the region's economic strength, for example through tourism, support for SMEs and training and education, and on the protection of nature and the environment, and the associated rational planning of land use.

Vous me direz—et j'ouvre ici une parenthèse—que les prix internationaux sont faussés, qu'ils traduisent des conditions d'accès très restrictives à la plupart des pays développés, ainsi qu'un recours massif aux subventions à l'exportation; nous reconnaissons que le prix international des produits laitiers, comme celui du sucre, a toujours été faussé à la baisse.
You might argue here—and I open parentheses—that the international prices are distorted, they reflect very restrictive access in most developed countries, they reflect the widespread use of export subsidies; and we will acknowledge that the international price for dairy products historically, like that of sugar, has been a very depressed and distorted price.