Traduction de «parental local d'ottawa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

L'Association des parents nourriciers d'Ottawa et de la région
The Ottawa and District Foster Parent Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous présente M. Michael Guravich, président de Médiation familiale Canada, et Mme Orysia Kostiuk; Mme Maggie Fietz et Mme Kathleen Stephenson de Services à la famille - Canada; Mme Jeanne Byron, avocate, qui témoignera à titre individuel; et Mme Diana Carr, du programme parental local d'Ottawa, qui est accompagnée de Mme Margaret DeCorte, psychologue.
We have, from Family Mediation Canada, Michael Guravich, president, along with Orysia Kostiuk. From Family Service Canada we have Maggie Fietz and Kathleen Stephenson. As individuals we have Jeanne Byron, a lawyer; and Diana Carr, from the local Ottawa parenting program, who is accompanied by Dr. Margaret DeCorte, a psychologist.

Il y a quelques semaines, au poste de radio local de la CBC, j'ai entendu un parent de langue anglaise habitant la région d'Ottawa qui déplorait la fermeture des classes d'immersion française et qui exprimait le souhait qu'elles soient maintenues.
A few weeks ago on the local CBC radio station, I heard an English-speaking parent of the Ottawa area deploring the closures of French immersion classes and expressing the strong desire for their continuance.