Vertaling van "parcs qu'il nous promet depuis " (Frans → Engels) :

Je me range aux arguments de mes collègues de ce matin, parce que nous attendons toujours cette révision en profondeur que le gouvernement nous promet depuis longtemps, de la Loi sur l'immigration.
Now I am the one who is yielding to the arguments presented by my colleagues this morning, because we are still waiting for the complete reform of the Citizenship Act that the government has been promising us for a long time.

Pour éviter que les événements sportifs et culturels ne fassent les frais de la lutte antitabac, quand le ministre de la Santé va-t-il enfin nous présenter les amendements qu'il nous promet depuis si longtemps?
In order to avoid having sports and cultural events suffer because of the fight against smoking, when will the Minister of Health finally introduce the long promised amendments?

Hier, nous avons appris les intentions réelles du gouvernement, qui a décidé de réduire le financement des mesures visant à protéger les Canadiens contre la pollution et les changements climatiques, de supprimer les sommes prévues pour les nouveaux parcs qu'il nous promet depuis des années et de sabrer les dépenses de surveillance des dangers pour la santé.
Yesterday we learned what it really meant. The government is gutting support to protect Canadians from pollution and climate change, removing funds for all the new parks it has been promising for years and slashing money to monitor health hazards all to pay for more prisons for first-time offenders.

Comme l’a indiqué Mme Buitenweg, la Commission nous promet depuis maintenant plus de quatre ans d’adopter une proposition large et inclusive concernant les droits de l’homme de toutes les populations.
As Mrs Buitenweg has stated, the Commission has promised, for over four years now, to pass a broad and inclusive proposal on the human rights of all people.

Cette approche est erronée et je rejoins totalement M. Goepel quand il dit qu’il serait judicieux de ne pas réglementer la production laitière maintenant, dans le contexte du bilan de santé, mais plutôt lorsque nous aurons enfin les analyses de marché que l’on nous promet depuis si longtemps, mais qui n’ont toujours pas vu le jour. C’est seulement à ce moment que nous pourrons tirer des conclusions raisonnables en ce qui concerne le secteur du lait et prendre des mesures qui seront adaptées à la situation des marchés et aux exigences des agriculteurs.
This approach is misguided and I support what Mr Goepel said earlier, namely that it would make sense not to regulate dairy production now in the context of the health check, but rather when we finally have the market analyses which have been promised for so long, but which have still not materialised, and that we should then come to a reasonable conclusion in the dairy sector that will suit the market and the requirements of farmers.

Nous apprécions cette position, mais nous souhaitons également que la Commission fasse avancer les propositions sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, comme on nous le promet depuis longtemps.
We appreciate that stance, but also want the Commission to bring forward the proposals on data protection under the third pillar that we have been promised for so long.

Pour ce qui est des organes, la Commission nous promet, depuis le début de ce dossier, une initiative législative, le problème étant d’ampleur et revêtant des formes très différentes: trafic organisé, pénurie, etc.
As regards organs, the Commission has been promising us a legislative initiative since this was first an issue, because this is a considerable problem taking various forms: organised trafficking, shortage etc.

Il y a d'abord le problème des préretraites, parce que jusqu'ici, et depuis plusieurs mois, nous n'avons aucune réaction ni aucun document qui réponde à notre attente.
First there is the question of early retirement; up to now, and for several months now, we have had no reaction and seen no document that meets our expectations.

Cependant, on nous promet depuis 20 ans de faire ce qu'il faut, mais que voyons-nous?
However, after 20 years of promises to get the job done, what do we see?

Ce commissaire compléterait toute une équipe qui est là pour assurer la reddition des comptes. Cette équipe comprendrait le surveillant des questions financières, c'est-à-dire le vérificateur général, le commissaire à la protection de la vie privée, qui fait régulièrement rapport à tous les Canadiens et tire la sonnette d'alarme lorsque le gouvernement s'immisce irrégulièrement dans leur vie privée, le commissaire de l'accès l'information, qui a tellement fait pour dissiper la mentalité de huis clos qui règne dans les grandes entreprises et les grosses bureaucraties, et enfin, le commissaire en matière d'éthique, qu'on nous promet depuis longtemps mais que nous attendons toujours; il permettrait au Parlement de recevoir des rapports réguliers sur l'éthique de ceux qui ont l'honneur d'occuper de hautes fonctions.
Establishing this commissioner would complete a circle of accountability that would have within the circle the following: a financial watchdog called the auditor general; a privacy commissioner who reports regularly to all Canadians, sounding the alarm whenever the government intrudes improperly into their private lives; an access to information commissioner, who has done so much to open up the closed door mentality of big businesses and big bureaucracies; and the long promised but yet to be delivered ethics commissioner, a watchdog who would report regularly to parliament on the ethics of those who have the honour and privilege to serve in high office.