Traduction de «parce qu'ottawa aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parc de technologie bioscientifique d'Ottawa
Ottawa Life Sciences Technology Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il vrai que M. Fortier a démissionné parce qu'Ottawa aurait opté pour la deuxième solution, aurait préféré sacrifier les pêcheurs canadiens afin de resserrer les liens avec Washington?
Is it true that Mr. Fortier resigned because Ottawa decided on the second path, to sacrifice Canadian fishermen for the sake of warmer relations with Washington?

Si le Québec avait été seul pour créer ce parc, il y aurait eu sans doute moins de pourparlers et de compromis, aucun problème de compétence à respecter et, surtout, pas d'attente pour qu'Ottawa adopte sa loi.
If Quebec had acted alone in creating this park, there would certainly have been less discussion, less compromise, no jurisdictional problems and, most of all, no need to wait for Ottawa to pass this legislation.

Il aurait dû rester avec nous, parce qu’il aurait peut-être appris quelque chose.
He should have stayed here, because he might have learned something.

Nous devons condamner avec force les allégations du vice-ministre vénézuélien pour l’Europe, selon lesquelles le Parlement européen aurait refusé de voter cette résolution en septembre parce que cela aurait été perçu comme un vote contre la lutte anti-corruption.
We must strongly reject the allegations of the Venezuelan Vice-Minister for Europe that the European Parliament refused to vote on this resolution in September because it was seen as a vote against the anti-corruption fight.

Dans sa forme initialement notifiée à la Commission, l'opération aurait renforcé la position dominante de GVS sur le marché de la distribution de gaz dans le Bade-Wurtemberg, dans le sud-ouest de l'Allemagne, parce qu'elle aurait assuré la main-mise de GVS sur les distributeurs locaux d'EnBW.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in South-West Germany, namely by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.

- (IT) J'ai voté contre ce rapport, Monsieur le Président, parce qu'il aurait dû être plus énergique dans la condamnation des manifestations - légitimes pour montrer que l'on est opposé à une politique - qui doivent toujours être et rester pacifiques.
– (IT) I voted against this report, Mr President, because it should have been more vehement in its condemnation of demonstrations. Demonstrations are legitimate in themselves as a means of displaying one’s opposition to a policy – where this is the case – but they must be always and exclusively peaceful.

Il a été le parent pauvre parce qu'il aurait manqué d'une voix forte en Europe.
It has been the poor relation because it has been deemed to lack a strong voice in Europe.

Au Royaume-Uni, qui constitue le marché le plus important, la fusion de UB et de Horizon aurait causé des préoccupations en matière de concurrence parce qu'elle aurait résulté en des parts de marché significatives pour les biscuits de marque et les biscuits portant le label des parties.
In the United Kingdom, the largest market, the combination of UB and Horizon would have created competition concerns because it would have resulted in significant market shares in both branded and own label biscuits produced by the parties.

La Direction Générale de la Concurrence de la Commission était arrivé a la conclusion preliminaire que la proposition de Visa, si elle avait été adoptée, aurait contrevenu aux régles de concurrence de la CE parce qu'elle aurait restreint la concurrence entre les systèmes internationaux de cartes et entre les banques qui émettent des cartes basées sur ces systèmes.
The Commission's Directorate General for Competition has reached the preliminary view that Visa's proposal, if adopted, would have infringed the EC competition rules because it would have restircted competition between international cards systems as well as between banks wich issue cards riding on those systems.

Je dirais que la présence du musée à Ottawa aurait une signification symbolique importante, parce qu'Ottawa est notre capitale.
I would say that having the museum in Ottawa has a very important symbolic meaning, because Ottawa is our capital.