Traduction de «parce qu'israël retient » (Français → Anglais) :

Nous vous encourageons à lire ce texte parce qu'il retient de plus en plus l'attention partout au Canada.
We encourage you to read it because it's getting picked up across the country all the time.

On nous dit dans nos notes d'information que c'est parce qu'Israël applique des normes satisfaisantes en matière d'environnement.
Our briefing notes tell us that it is because Israel has a good environmental standard machine.

E. considérant que l'État d'Israël retient quelque 800 prisonniers palestiniens en "détention administrative", sans chef d'accusation ni procès, sous le couvert d'un ordre administratif en lieu et place d'une ordonnance de justice; considérant que l'État d'Israël ne tient aucun compte des limitations que le droit international impose à l'application de la "détention administrative",
E. whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',

Depuis les élections l’année dernière, Israël retient également les taxes et les droits de douane dus aux Palestiniens.
Since last year’s election, Israel has also withheld the taxes and customs revenues on imported products.

La Russie a proposé une contribution samedi. Les pays du Golfe, de leur côté, se sont engagés à fournir quelque 80 millions de dollars. En revanche, Israël retient les recettes fiscales dues aux Palestiniens, tandis que, cette semaine, le ministère américain des finances a augmenté la pression qui pèse sur les capitaux palestiniens en interdisant aux ressortissants américains d’établir des relations commerciales avec la première Autorité palestinienne démocratiquement élue.
By contrast, Israel is holding back tax revenue which belongs to the Palestinians and the US Treasury tightened the screws on Palestinian cash this week when it banned American nationals from doing business with the first democratically elected Palestinian Authority.

Avec d'autres bailleurs de fonds, nous compensons les pertes de revenu que les autorités autonomes palestiniennes enregistrent parce qu'Israël retient les recettes fiscales et douanières au fur et à mesure de l'escalade du conflit.
Together with other donors, we are making good some of the loss of income that the Palestinian Autonomy Authority has suffered because Israel is holding back tax and customs receipts because of the escalation of the conflict.

On le considère comme une humiliation, pas tellement parce qu'il s'agit d'Israël, mais parce qu'Israël représente une présence occidentale, une présence étrangère qui s'approprie un territoire qui, aux yeux des Palestiniens, leur appartient de plein droit.
It's viewed as a kind of humiliation, not so much because it's Israel, but because Israel represents a western presence, an alien presence taking land from those, in their eyes, who rightfully own it.

Je pense que la protection internationale est fondamentale pour la population palestinienne ; je crois aussi - et sur ce point, je m'associe à M. Sakellariou - qu'il est indispensable d'agir concrètement, y compris avec une suspension de l'accord d'association, parce qu'Israël doit respecter les droits de l'homme.
International protection is vital for the Palestinian people; moreover – and here I agree with Mr Sakellariou – it is vital that we take practical action, even suspending the association agreement, for Israel must respect human rights.

En outre, plusieurs États du Moyen-Orient, tels l'Irak et la Libye, de même que la Corée du Nord refusent de le faire parce qu'Israël ne veut pas adhérer au Traité de non prolifération des armes nucléaires.
Also, several middle eastern countries such as Iraq and Libya as well as North Korea have refused to participate because Israel will not join the nuclear non-proliferation treaty.

Donc, oui, c'est pour cette raison que la communauté internationale a demandé à Israël, parce qu'Israël est un pays démocratique, de faire preuve de modération.
So yes, that is why the international community has asked Israel, because Israel is a democratic country, to exercise restraint.