Traduction de «parce qu'ils profitent des très nombreuses possibilités » (Français → Anglais) :

Il est tout à fait antidémocratique de restreindre la capacité des gens de participer à la vie démocratique de notre pays parce qu'ils profitent des très nombreuses possibilités qui s'offrent à eux dans le monde entier.
It is patently undemocratic to restrict people's ability to participate in our democracy because they are engaging in the myriad opportunities that are available globally.

[20] La BBC offre aux utilisateurs de très nombreuses possibilités de participation interactive, notamment à l’aide de tableaux d’affichage en ligne, forums de discussion, blogs et contributions audio et vidéo.
[20] The BBC offers users a very wide range of opportunities for interactive engagement, including online message boards, comment fora, blogs and audio and video contributions.

Le nouveau règlement LIFE III a été publié en juillet 2000 et offre de nombreuses possibilités très concrètes pour la mise en oeuvre de l'approche PIP.
The new Life III Regulation was published in July 2000 and has brought significant and very positive opportunities for the implementation of the IPP approach.

La pauvreté persistante n'a pas été trop grave parce que les gens avaient de nombreuses possibilités et nous avions un filet de sécurité sociale qui empêchait les gens de trop s'enfoncer.
The persistent poverty has not been that bad because there have been many opportunities for many people, and we had a social safety net that kept people from falling down too far.

Quant à l'évaluation externe, elle signale qu'il est difficile de comparer des mesures nationales d'AQ à partir des descripteurs du CERAQ parce que ces indicateurs sont très généraux et portent souvent sur des aspects qui ne sont pas couverts par des mesures spécifiques d’assurance de la qualité mais qui relèvent des politiques de l’EFP et des approches d'élaboration des politiques[13]. Cette approche globale permet, toutefois, de délaisser l'idée d'une «boîte à outils» au profit d'une culture de l'amélioration de la qualité.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.[13] However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.

Par conséquent, tout en reconnaissant le lien institutionnel et géographique du domaine.EU avec l'Union européenne, en pratique et à la lumière des dispositions du Traité, de très nombreuses entités auraient le droit de s'enregistrer dans le TLD.EU si elles le souhaitaient, sans préjudice de la possibilité d'enregistrer dans le domaine.EU les activités internationales des entités basées en Europe [21].
Consequently, while acknowledging the institutional and geographical link of the EU Domain to the European Union, in practice and in the light of the guidance provided in the Treaty, a very large number of entities would be eligible to register in the.EU TLD should they so desire. This is without prejudice to the possibility of registering the international activities of European-based entities in the EU Domain. [21]

Il est très clair que de nombreuses stratégies régionales prennent déjà dûment en considération les politiques visant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et entendent profiter des nouvelles possibilités qui s'offrent à elles dans ce domaine, jouant ainsi un rôle actif à l'intérieur des cadres donnés.
It is clearly visible that many regional strategies already take due account of the policies for realising the ERA and intend to make use of the new possibilities in this respect, thus playing an active role within the given frameworks.

En ce qui concerne notre régiment, parmi les grands défis que nous avons à relever, notons le maintien en poste et la fidélisation de nos soldats qualifiés, le recrutement annuel d'un nombre suffisant de candidats de calibre élevé qui resteront au sein du régiment pendant toute leur carrière, atténuant ainsi les effets de l'inévitable usure des effectifs causée par le départ de certains membres du personne pour occuper des postes civils ou pour faire des études, ou parce qu'ils sont mutés à la force régulière, et enfin l'obtention de l'appui des employeurs civils et gouvernementaux dans notre localité qui permettra aux réservistes de profiter pleinement des nombreuses possibilités qui existent actuellement.
The major challenges that I foresee for the regiment are the continued retention of our trained soldiers, the annual recruitment of sufficient numbers of high-quality candidates who will remain in the regiment for a full career, thereby mitigating the inevitable attrition that will occur due to personnel moving away for civilian job opportunities, schooling or component transfers to the regular force, and lastly, garnering support from civilian and government employers in our community that will enable and empower reservists to take full advantage of the myriad opportunities that currently exist.

Comme un nombre sensible de salariés souhaite travailler moins que le temps plein traditionnel, et parce qu'il existe également de nombreuses possibilités de réaménager les postes de travail dans les entreprises, un large potentiel de partage du travail s'ouvre, qu'il conviendrait de mobiliser dans les négociations collectives et au niveau individuel.
Since a considerable number of workers wish to work for a shorter period than the traditional full-time, and since there are many ways of reorganizing posts within firms, there is a considerable potential for job-sharing which should be exploited in collective bargaining and at individual level.

En élargissant la loi à la fonction publique fédérale, nous ouvrirons de très nombreuses possibilités aux handicapés, aux personnes issues d'une minorité visible, aux autochtones et aux femmes.
By expanding the application of this legislation to the federal public service, we will provide many opportunities for persons with disabilities, members of visible minorities, aboriginal people and women.