Traduction de «parce qu'elle coûte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La taxe à l'immatriculation est très importante pour la détermination du coût total d'utilisation d'un véhicule parce qu'elle est basée sur le prix du véhicule, qui représente lui-même un pourcentage élevé des coûts sur la totalité du cycle de vie.
Registration taxes are very important in determining the total cost of running vehicles because they are applied on vehicle costs, themselves representing a high percentage of life cycle costs.

Cependant la technologie n'est pas gratuite, parce qu'elle doit être fondée sur des réseaux par satellite ou terrestres, dont les deux comportent des coûts initiaux et d'entretien.
However, the technology is not free, since it has to be based either on satellite or terrestrial networks, both of which entail continuing as well as initial costs.

Nous avons donc opté pour la formule des trois années précédentes, parce qu'elle ne change pas grand chose à la valeur totale des paiements, et aussi parce qu'elle coûte moins cher à administrer, et pour les agriculteurs et pour le gouvernement.
We made it on the three preceding years because it doesn't make a lot of difference in terms of the total payout and because it's administratively less costly for both farmers and government in doing it.

Je voudrais aussi indiquer qu'il n'est nullement avantageux de garder quelqu'un à contrat pendant longtemps, tout simplement parce que la sous-traitance, particulièrement à court terme, est réservée à des utilisations de courte durée parce qu'elle coûte plus cher.
Also, if I could point out, there's a huge disincentive to carry people on contract for a long time. The simple fact of the matter is that you use contracting, especially short-term contracting, for short-term purposes because it costs more.

Je parle d'Eurocopter parce qu'on risque d'acheter une Lada parce qu'elle coûte moins cher qu'une Mercedes.
I bring up the Eurocopter because we just might be buying a Lada because it costs less money than a Mercedes.

Si Taiwan, pour des spécifications données, fait une offre inférieure de 1 000 $ à celle d'une industrie canadienne, le gouvernement n'a-t-il pas tendance à accepter l'offre de Taiwan parce qu'elle coûte 1 000 $ de moins?
If Taiwan, for a specific contract, makes an offer that is $1,000 less than that of a Canadian industry, would the government not be inclined to accept the offer from Taiwan because it costs $1,000 less?

Parce qu'elle innove, parce qu'elle est rapide et parce qu'elle ne connaît pas de frontières, elle peut donner une toute nouvelle dimension à l'intégration du marché intérieur.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.

a) le fractionnement des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d’éviter que ces parties renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l’efficacité, qu'elles auraient effectués dans d'autres conditions, parce qu’elles n’en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu’il n’existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices.
a) the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them.

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties.

Si mon enfant ne prend pas soin de son vélo, qui m'a coûté 100 $, vais-je aller lui acheter une mobylette de 300 $, sûre que ma fille en prendra plus soin parce qu'elle coûte plus cher?
If my child doesn't take care of her bicycle, why am I going to say she's not taking care of her bicycle, which cost me $100, but I'm going to go out and buy her a little motor scooter now that cost me $300 in the expectation that she's going to take better care of it because it costs more?