Vertaling van "parallèlement à l'augmentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour parallèle [ tour universel | tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et à fileter | tour à fileter et à charioter ]
engine lathe [ centre lathe | slide and screw-cutting lathe | sliding and screw-cutting lathe | screw-cutting and sliding lathe ]

tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et fileter
sliding and screw-cutting lathe

substance destinée à augmenter le rendement [ drogue visant à augmenter la performance | substance améliorant la performance | drogue améliorant la performance ]
performance enhancing drug [ performance enhancing substance ]

armature parallèle à un côté | armature parallèle à une arête
direct band

super-ordinateur parallèle à architecture évolutive [ super-ordinateur parallèle à nombre de processeurs variable ]
scalable parallel supercomputer

engrenage parallèle hélicoïdal | engrenage parallèle à denture hélicoïdale
parallel helical gear pair | parallel helical gears | helical parallel gear pair

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

couplage en parallèle | couplage parallèle | montage en parallèle | montage parallèle
parallel connection

technique parallèle
Paralleling technique

thérapie d'augmentation | traitement par augmentation génique
augmentation therapy | gene augmentation therapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les améliorations technologiques et la libéralisation des marchés ont entraîné une forte diminution des tarifs des télécommunications, notamment à longue distance et internationales, dont ont bénéficié aussi les régions les plus reculées, même si, parallèlement, une augmentation sensible des abonnements a pu être constatée.
Technological improvements and liberalisation of markets have led to a marked reduction in call rates, especially for long-distance and international calls, which has benefited the more remote regions, in particular, even if it has been accompanied by an increase in fixed charges.

«En d'autres termes, il est inutile d'augmenter la capacité de l'espace aérien si l'on n'augmente pas parallèlement la capacité aéroportuaire pour qu'elle reste alignée sur la capacité de la gestion du trafic aérien».
Increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity".

En parallèle, le perfectionnement des RREN a entraîné une augmentation significative des capacités d'accès pour l'ensemble des centres de recherche et des universités européens.
The NRENs have also been upgraded, leading to a significant increase in the access capacities of all European research institutes and universities.

Les litiges transfrontières en matière familiale ont augmenté dans l’UE parallèlement à l’augmentation du nombre de familles internationales, qui est estimé aujourd'hui à 16 millions et ne cesse de croître.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.

57. approuve la création de deux postes supplémentaires (1 AD5 et 1 AST2), ce qui constitue une position médiane entre les demandes initiales et la position du Conseil; prend cette décision notamment à la lumière du fait que, parallèlement, une augmentation est également accordée pour le financement des experts nationaux;
57. Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;

58. approuve la création de deux postes supplémentaires (1 AD5 et 1 AST2), ce qui constitue une position médiane entre les demandes initiales et la position du Conseil; prend cette décision notamment à la lumière du fait que, parallèlement, une augmentation est également accordée pour le financement des experts nationaux;
58. Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;

La situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui est la suivante: une forte hausse des prix de l'énergie, y compris des combustibles, et des symptômes clairs d'une crise alimentaire mondiale avec, en parallèle, une augmentation du prix des produits alimentaires de base.
This is the situation we are facing today: there is a steep rise in energy prices, including fuels, and there are clear symptoms of a global food crisis, while at the same time there is a rise in food commodity prices.

Parallèlement, dans certains États membres, malgré l’augmentation du nombre des ressortissants d'autres États membres en âge de voter, le taux d’inscription n’a pas augmenté proportionnellement en 2009 par rapport à 2004.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.

Les statistiques montrent certes une diminution des zoonoses diffusées par l'intermédiaire de produits d'origine animale mais, parallèlement, une augmentation préoccupante du rôle de vecteurs des végétaux.
Whilst statistics indicate a reduction in the spread of zoonoses via animal products, they also point to an alarming increase in the role of products of plant origin as vectors.