Vertaling van "paraisse de l'affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

paraissant conforme p. prés.
in proper form

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lois paraissent souvent affirmer que l'enfant est la considération principale, l'enjeu le plus important dans toutes ces affaires.
Often laws seem to state that the child is the primary consideration, the most important party in all of these matters.

Les beaux discours politiques du gouvernement conservateur qui affirme appuyer la gestion de l'offre paraissent suspects à bien des égards.
The rhetoric from the political side of the Conservative government about supporting supply management is, in many respects, suspect.

Comme il siège dans l'opposition, le député est libre de faire les affirmations qui lui paraissent importantes.
The hon. member being in opposition has the liberty to make whatever statements he feels are important.

Bien que le respect du principe d'assimilation ait été affirmé dans la plupart des rapports des Etats membres, cette analyse comparée indique des pistes de réflexion pour les travaux futurs dans un certain nombre de domaines où des progrès paraissent encore nécessaires.
Although the principle of assimilation has been affirmed in most of the Member States' reports, this comparative analysis does indicate lines of study for future discussions in a number of areas where progress still seems to be needed.

Ses pensées, écrivait-il, allaient - et je cite - "essentiellement à l'Europe, au renouveau de sa gloire (...). Si difficile qu'il paraisse de l'affirmer aujourd'hui, je suis convaincu que la famille européenne pourra agir dans l'unité, sous l'autorité d'un conseil de l'Europe dans lequel les barrières entre nations se trouveront fortement estompées et une circulation sans restrictions pourra s'organiser entre elles.
His thoughts, he wrote, rested - and I quote - "primarily in Europe, in the revival of the glory of Europe (...) Hard as it is to say now, I trust that the European family may act unitedly as one, under a Council of Europe in which the barriers between nations will be greatly minimised and unrestricted travel will be possible.